slap

claque

In fact, I'm gonna do the slapping part right now.	En fait, je vais aller le frapper tout de suite.
I was to the point of stopping the car and slapping you.	J'étais sur le point d'arrêter la voiture et de te gifler.
She was slapping him in the corridor.	Elle était lui frappant dans le couloir.
And I'm sorry for slapping you around the other day.	Et... excuse-moi pour t'avoir cognée, l'autre jour.
That sounds like someone slapping meat.	Ça ressemble à quelqu'un qui gifle de la viande.
You don't like me slapping your girl?	T'aimes pas que je donne une claque à ta nana ?
Why aren't you slapping me to snap me out of this?	Pourquoi tu ne me pinces pas pour me réveiller ?
But you did not see someone slapping her?	Mais en aucun cas, vous n'avez vu quelqu'un la frapper ?
And I'm sorry for slapping you around the other day.	Merci, Mila. Et... excuse-moi pour t'avoir cognée, l'autre jour.
Did you actually see someone slapping her?	Est-ce que vous avez vu quelqu'un frapper Betsy ?
In fact, I feel like slapping your face right now.	D'ailleurs, j'ai envie de vous donner une gifle.
But I just want to say that I'm sorry for slapping you.	Mais je voulais juste te dire que je suis désolé pour t'avoir giflé.
I remember my hair slapping me in my eyes and my face.	Je me rappelle que mes cheveux me fouettaient les yeux et la figure.
That's slapping a crying girl.	C'est gifler une fille qui pleure.
They were all slapping their make-up on, so I, too, gave in to vanity.	Ils étaient tous à se maquiller alors moi aussi, j'ai cédé.
They were slapping my face.	Ils me giflaient le visage.
So, where are we on this whole slapping thing?	Et pour ce qui est des gifles ?
You can't go around slapping people.	Tu ne peux pas frapper des gens comme ça dans la rue.
All I remember is my husband slapping me awake.	Tout se dont je me souviens, c'est que mon mari m'a giflée pour me réveiller.
You did it after the slapping.	Tu m'as déjà racheté la gifle avec un bracelet.