slapdash

Dictionary
Examples

The ketchup had been served in a slapdash manner on a wilted lettuce leaf.	Le ketchup avait été versé n’importe comment sur une feuille de salade déjà flétrie.
This is what you call a slapdash job.	C'est du travail négligé.
Sorry it's sort of slapdash.	J'ai fait ça à la va-vite, désolée.
The windows don't work well, much of a slapdash job, some of the furniture is damaged.	Les fenêtres ne fonctionnent pas bien, beaucoup de travaux ont été bâclés, une partie du mobilier est endommagée.
This report has vindicated the forced resignation of a sloppy, slapdash Commission and revealed a catalogue of irresponsibility by Member States who are prepared to criticise but not act on fraud and irregularities.	Ce rapport a justifié la démission forcée d'une Commission relâchée et négligente. Il a révélé toute une série d'actes irresponsables commis par la Commission qui est prête à critiquer les fraudes et les irrégularités mais non à lutter pour les endiguer.
Your teacher won't accept such a slapdash piece of work.	Votre professeur n'acceptera pas un travail aussi bâclé.
The restorer's work was slapdash. He'd destroyed the painting.	Le travail du restaurateur était bâclé. Il avait détruit le tableau.
The text had also been marred by careless and slapdash drafting.	Ce texte souffre également d'une rédaction lâche et bâclée.
I don't know, some of this detail work looks a little slapdash.	Je sais pas, certains détails ont l'air bâclés.
Oh, explains the attitude and why he did such a slapdash job.	Ah ! Voilà pourquoi il faisait la gueule et qu'il a mal essuyé.
No. This plan is too important for slapdash improvisations, no matter how good the idea seems.	Ce plan est trop important pour improviser à la légère.
This plan is too important for slapdash improvisations, no matter how good the idea seems.	Ce plan est trop important pour improviser à la légère. Même si l'idée semble bonne sur l'instant.
But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and I, for one, am not proud of it.	Mais je dois vous confier honnêtement que ce texte que nous avons déposé aujourd'hui a été cousu à la va-vite, il manque de sérieux et de professionnel, et je n'en éprouve absolument aucune fierté.