bâcler

to botch

Je ne nie pas que nos hommes ont bâclé le travail.	I won't deny that our men botched the job.
Maintenant que Hastings a bâclé le boulot, on doit faire quelque chose.	Now that Hastings has bungled the job, we've got to do something.
Pour un plan bâclé, il est allé très bien.	For a botched plan, it went quite well.
Pour un plan bâclé, ça s'est plutôt bien passé.	For a botched plan, it went quite well.
OK, mais au moins, est-ce que t'as bâclé ?	Ok, but did you at least do a bad job?
Non je veux dire... qu'est-ce que j'ai bâclé ?	No, I mean... what have I botched?
Je n'ai pas bâclé le mari de votre cliente.	I didn't fail your client's husband.
Gérard a travaillé rapidement, mais son travail n'a jamais été négligé ou bâclé.	Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.
Cela a vraiment été un travail bâclé de la part de la Commission.	It has been a seriously botched job on the part of the Commission.
Ça a peut-être été bâclé, monsieur.	That may have been overlooked, sir.
Je ne veux pas d'un travail bâclé.	You know, I do not want a rush job.
Ça semble un peu bâclé, non ?	Seems kind of sloppy, right?
Le plan a été bâclé.	The plan was botched.
Vous voulez être le seul homme a avoir bâclé son propre mariage ?	Do you want to be the only man ever held in contempt at his own wedding?
C'était bâclé, pas mon style.	No, that shoddy work's not my style.
C'est un travail bâclé.	That's a sloppy job.
Vous avez bâclé l'interrogatoire.	You made a botch of the interrogation.
Faisons du bon travail plutôt qu'un travail bâclé.	Let us get right rather than get it early.
La Commission a bâclé le réexamen et a modifié substantiellement la proposition.	Instead there was very quick reconsideration, and a substantial change.
Je n'aime pas le travail bâclé.	I don't like rush jobs, Hatch.