skyrocket

monter en flèche

The amount of data generated from such activities is skyrocketing.	La quantité de données générées par ces services est en train d’exploser.
Among the 17 districts rivalry is skyrocketing.	Entre les 17 quartiers la rivalité est très élevée.
And greatly accelerated the trend of skyrocketing!	Et a grandement accéléré la tendance de la montée en flèche !
Not with the price of iron skyrocketing.	Pas avec la flambée du prix du fer.
Yes, but his pulse is skyrocketing.	Oui, mais son rythme cardiaque atteint des sommets.
Medium indoor heights of 80-110cm, and skyrocketing THC levels of 21%.	Taille moyenne en intérieur de 80-110cm et niveau de THC vertigineux de 21 %.
Yes, but his pulse is skyrocketing.	Oui, mais son pouls s'affole.
And the numbers are skyrocketing.	Et les chiffres montent en flèche.
With construction continuing apace in Ras Al Khaimah, demand for cement was skyrocketing.	La construction poursuivant son rythme effréné à Ras Al Khaimah, la demande de ciment connaissait une envolée.
No one says there is not enough grains, just that prices are skyrocketing.	Personne ne dit que nous manquons de céréales, mais plutôt que les prix sont exhorbitants.
And that's not counting the skyrocketing cost of textbooks or other class fees.	Et cela ne compte pas le coût de montée en flèche de manuels ou d'autres honoraires de classe.
Perhaps you bought two years ago when local prices were skyrocketing, and things have cooled off since.	Peut-être vous avez acheté il y a deux ans quand les prix locaux montaient en flèche, et les choses ont refroidi depuis.
As a result, inequality is skyrocketing, and political leaders are increasingly disconnected from their much younger populations.	En conséquence, les inégalités montent en flèche et les dirigeants politiques sont déconnectés de leur population bien plus jeune.
Cuts in education budgets, the growing economic crisis and skyrocketing inflation make their situation even worse.	Les réductions des budgets consacrés à l’éducation, la propagation de la crise économique et l’inflation galopante ne font qu'aggraver leur situation.
With skyrocketing population growth in Mexico, arable land and wood are in great demand.	Avec la croissance démographique spectaculaire qu'a connue le Mexique, la demande pour les terres arables et le bois se fait de plus en plus pressante.
With skyrocketing population growth in Mexico, arable land and wood are in great demand.	Avec la croissance démographique spectaculaire qu’a connue le Mexique, la demande pour les terres arables et le bois se fait de plus en plus pressante.
Your public debt is skyrocketing because of bank bailouts, and things are not going to improve in the short term.	Votre dette publique est en train d’exploser à cause du sauvetage des banques et cela ne va pas s’améliorer à court terme.
So a real skyrocketing of chronic childhood disease that includes other things like obesity and juvenile diabetes, premature puberty.	Donc, une véritable montée en flèche des maladies chroniques de l'enfance y compris d'autres choses comme l'obésité et le diabète juvénile, la puberté précoce.
Riots broke out in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique as people protest against skyrocketing prices.	Des émeutes ont éclaté dans les département d'outre-mer français de Guadeloupe et de Martinique alors que les Antillais manifestaient contre une fulgurante hausse des prix.
I've seen pictures, graphs in today's USA Today showing it skyrocketing out of control, and this is one factor.	J'ai vu des photos, des graphiques, dans le "USA Today" d'aujourd'hui montrant que ça monte en flèche, sans maîtrise, et ceci est un facteur.