skim

écrémer

I don't care if he skims, he's better than you and all of us.	Je m'en fous s'il coupe sa came, il est meilleur que nous tous réunis.
The video presents a saddening juxtaposition, but barely skims the surface of injustices in the region.	La vidéo présente une juxtaposition affligeante, mais ne fait qu'effleurer la surface des injustices dans la région.
The European Parliament resolution only skims the surface of the problem and tries to deal with it within liberalist parameters.	La résolution du Parlement européen aborde superficiellement le problème et s'efforce d'y faire face dans le cadre de la libéralisation.
No business wants to invest in a place where the government skims 20% off the top, or the head of the port authority is corrupt.	Aucune entreprise ne veut investir dans un pays où le gouvernement se taille au départ une part de 20 %, ou dans lequel le chef de l’autorité portuaire est corrompu.
In the arctic summer, even though the sun shines 24 hours a day, it produces only moderate warmth, because it skims around the horizon and its light arrives at a low angle.	En été,dans l'Arctique, bien que le soleil brille 24 heures sur 24, il fait plutôt froid, parce le soleil est bas sur l'horizon et que sa lumière arrive sous un angle faible.
This machine, called a centrifugal separator, skims the milk before it is bottled.	Cette machine, appelée séparateur centrifuge, écrème le lait avant qu'il ne soit mis en bouteille.
Sometimes you may be accompanied by otters, or you will see how a kingfisher skims over the water.	Parfois, vous pouvez être accompagné de loutres ou vous verrez comment un martin-pêcheur survole l’eau.
As your subscriber skims through their emails, they need to see something that will catch their eye.	Mesurer que vos abonnés feuillettent leurs emails, ils ont besoin de voir quelque chose qui va attirer leur attention.