siphonner

to drain

Certaines pompes à siphonner doivent être nettoyées après usage.	Some siphon pumps need to be cleaned after use.
Lisez les instructions fournies avec votre pompe à siphonner pour plus d'informations.	Consult any instructions provided with your siphon pump for more information.
Soutirage, c'est la méthode de siphonner le vin au large de sédiments.	Racking is the method of siphoning the wine off the sediment.
Si vous préférez, servez-vous d'une pompe à siphonner.	If you want, use a siphon pump.
À l'aide du tuyau, siphonner le contenu de la primaire dans le secondaire.	Using the hose, siphon the contents from the primary to the secondary.
Achetez ou récupérez une pompe à siphonner.	Buy or obtain a siphon pump.
J'ai besoin de siphonner sa force.	I need to siphon his strength.
Tu peux siphonner son huile ?	Can you drain the oil supply?
J'ignorais que tu ne savais pas siphonner.	How was I supposed to know that you don't know how to siphon?
Une fois la fermentation terminée, il est temps de siphonner le mélange pour le préparer à la mise en bouteille.	Once the fermentation is complete, it is time to siphon the mixture to get it ready for bottling.
Ont été cités des cas où les élites étaient parvenues à siphonner la majorité des bénéfices de projets à leur profit.	Examples were cited of elites being able to siphon off a majority of project benefits for themselves.
Uh, probablement la quantité de temps qu'il faudra pour siphonner une personne fois la quantité de gens dans cette salle.	Uh, probably the amount of time that it will take to siphon one person times the amount of people in this room.
En conséquence, la bourgeoisie voit dans l’UKIP un moyen de siphonner le Parti Travailliste, tout en mettant la pression aux Conservateurs pour qu’ils aillent encore plus vers la droite.	Therefore, they see UKIP as a way of siphoning off support for Labour and simultaneously putting pressure on the Conservatives to move further to the right.
Il est possible que l'Ukraine se soit effectivement rendue coupable de siphonner un peu de gaz russe, mais cela peut se comprendre dans le contexte des différends bilatéraux qui demeurent irrésolus entre ces deux pays.	Ukraine is possibly guilty as charged of siphoning off some Russian gas, but it is perhaps understandable in the context of the bilateral arrangements still unresolved between these two countries.
Si cela se produit, il faut remplacer le revêtement poreux interne par un revêtement propre en commençant par siphonner les boues du vase dans un seau propre avant d’enlever le revêtement obstrué.	In such a case, replace the porous liner with a clean one by first siphoning the sludge from the pot into a clean bucket and removing the blocked liner.
Un troisième candidat, Antonio Saca, ancien président et ancien membre de l'ARENA, qui a couru sous son parti nouvellement créée, Unidad, peut siphonner des votes de la droite. Ressources :	A third party candidate, Antonio Saca, a former president and ARENA member who ran under his newly founded Unity party, may have been siphoning off votes from the right in the first round of elections.
Si l'essence ne redescend pas vers le réservoir une fois que vous avez arrêté de siphonner, alors vérifiez que le tube le plus court n'est pas obstrué et, si nécessaire, enlevez le chiffon autour des tuyaux.	If the gas in the tube won't flow back into the tank when you want to stop siphoning, ensure that the short tube is free of obstruction and, if necessary, remove the seal around the tubes.
Les risques supplémentaires sont un écoulement incontrôlé causant une surdose, un manque d'écoulement incontrôlé, provoquant un sous-dosage, un écoulement inverse, qui peut siphonner le sang d'un patient, et de l'air dans la ligne, ce qui peut provoquer une embolie gazeuse.	Additional hazards are uncontrolled flow causing an overdose, uncontrolled lack of flow, causing an underdose, reverse flow, which can siphon blood from a patient, and air in the line, which can cause an air embolism.
Siphonner le chi est un art, mais une fois maîtrisé, tu peux asservir n'importe qui.	But once you've learned to master it, You can enslave just about anyone.
Peut être alimentée par une autre pompe ou bien siphonner une fosse.	Can be either force fed by another pump or can syphon from a pit.