siphon

We've siphoned the gas out of everyone else's car.	On a siphonné l'essence de toutes les autres voitures.
Scientific and technological research will be siphoned off into the military sector.	Elle déplacera la recherche scientifique et technologique vers le secteur militaire.
As a matter of fact, I bet she siphoned some of it out.	Elle a même piqué de l'essence. Allons-y à pied.
As a matter of fact, I bet she siphoned some of it out.	Elle a même piqué de l'essence.
Soon their water will be siphoned from Wayuu lands through new pipes to a nearby town, where the population is not indigenous.	Bientôt l'eau des Wayuu sera siphonnée depuis leurs terres jusqu'à un village voisin, où la population n'est pas autochtone.
The economy expanded under political protection and the managers then siphoned much of the wealth off for themselves.	L'économie a augmenté sous la protection politique et les directeurs puis ont siphonné une grande partie de la richesse au loin pour eux-mêmes.
This was the nexus of Innistrad's redirected leylines, the siphoned center of its energy.	C’était le nexus des lignes de force détournées d’Innistrad, le point de concentration de toute l’énergie qui en avait été drainée.
Profits are siphoned off by government to cover its own expenses and to invest in government enterprises.	L’État prélève ainsi une part des profits pour couvrir ses dépenses propres et investir dans les entreprises qui dépendent directement de lui.
Soon their water will be siphoned from Wayuu lands through new pipes to a nearby town, where the population is not indigenous.	Bientôt, par l'intermédiaire de nouvelles canalisations, l'eau des Wayuu sera siphonnée depuis leurs terres jusqu'à un village voisin, où la population n'est pas autochtone.
According to his Government's estimates, Nigeria's total external indebtedness stood at $28 billion, approximately 28 per cent of the total funds siphoned out of the country.	Selon les estimations du Gouvernement nigérian, la dette extérieure totale du Nigéria se situe à 28 milliards de dollars, soit environ 28 % de l'ensemble des fonds pompés hors du pays.
This form of embezzlement, swindling and looting of public treasury is related to the first because some of the stolen funds may be kept/spent locally or siphoned abroad.	Les escroqueries, le détournement de biens et le pillage du Trésor public sont liés à la forme précédente de corruption parce qu'une partie des fonds ainsi volés peut être conservée localement ou bien transférée vers l'étranger.
In the same vein, funds of illicit origins and funds siphoned away from the coffers of the poor developing countries should, once traced, be repatriated to the country of origin;	Dans la même veine, les fonds d'origine illicite et les fonds qui ont été subtilisés dans les coffres des pays pauvres en développement devraient, une fois retrouvés, être rapatriés dans le pays d'origine ;
He said that he siphoned the life-insurance money from you, but he didn't.	Il a dit prendre tout l'argent de votre assurance, mais il ne l'a pas fait.
Now the Commission is proposing ECU 90 million, exactly the sum siphoned off from MEDIA II.	Aujourd'hui, la Commission propose 90 millions d'écus, soit exactement la somme subtilisée à MEDIA II.
Even more important, however, is to prevent these funds being siphoned off to meet needs elsewhere.	Il est toutefois plus important encore d’empêcher que ces fonds ne soient "siphonnés" pour combler d’autres besoins.
The computers sat on the quanta and siphoned off the chaos in Limbo in order to be logical.	Les ordinateurs se sont posés sur le quanta et ont siphonné le Chaos des Limbes pour être logiques.
Just like the taxpayers of medieval Italian city-states, we are having our money siphoned off into the business of war.	Tout comme les contribuables des villes-états de l’Italie médiévale, nous voyons notre argent détourné dans le business de la guerre.
Uneaten food and faeces are siphoned daily from the test chambers shortly after feeding (30 minutes to 1 hour).	La nourriture non consommée et les excréments sont évacués par siphonage quotidien des enceintes d'essai peu après le nourrissage (30 minutes à une heure).
It also badly damages free-to-air commercial broadcasters and public TV stations whose advertising revenue is siphoned off by web pirates.	Il porte également atteinte aux organismes de radiodiffusion gratuite qui voient leurs recettes publicitaires détournées par les pirates du Web.
It was a mixture of wines from the best harvest from which the most representative wine of the winery was siphoned off.	Il s'agissait d'un mélange de vins des meilleurs millésimes duquel se dégageait le vin le plus représentatif de la cave.