signaler

to indicate

Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.	They were allegedly beaten, insulted and threatened to prevent them from reporting the incident.
Les lettres d'invitation signaleraient cette exigence et fourniraient des orientations sur la forme que devraient prendre les documents correspondants.	Letters of invitation would note this requirement and provide guidance on the form the credentials should take.
Il avait formulé l'espoir que les représentants du Front POLISARIO signaleraient des problèmes précis concernant le projet d'accord-cadre et présenteraient, si possible, leurs propres propositions.	He had expressed hope that the Frente POLISARIO representatives would point to specific problems with the draft framework agreement, and present their own proposals, if possible.
Le Conseil allait superviser la conception d'un outil, très probablement une application mobile, par laquelle les utilisateurs signaleraient les contenus suspects, et proposer des mécanismes judiciaires pour réprimer la diffusion d'infox.	The Council would oversee the design of a tool, most likely a mobile app, for users to report suspicious content, and propose legal mechanisms to suppress the spread of fake news.
Un principe évident doit d'abord être respecté dans les efforts pour établir un second degré de juridiction : c'est d'éviter de créer par là des procédures qui se signaleraient par leur longueur, leur lourdeur et l'aggravation des coûts.	One clear principle must always inform efforts to establish a second level of judicial authority: every effort must be made to avoid creating procedures that are conspicuously lengthy, cumbersome and costly.
Dans un groupe de propositions, ce système est envisagé comme une base de données : les Membres signaleraient les indications géographiques qu'ils protègent et les autres Membres tiendraient compte de ces renseignements lorsqu'ils établiraient leur propre protection.	One group of proposals sees the system as a database: members would report the geographical indications that they protect, and other members would take the information into account when they provide their own protection.