shudder

frisson

I shudder at the thought of what might happen.	Je frémis à l'idée de ce qui pourrait arriver.
Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.	Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles.
They shudder at the thought of eternal growth.	Ils tremblent à l'idée de la croissance éternelle.
Hearing you moan as i go down, making your body shudder.	En vous entendant gémir comme je descends, faire votre frisson du corps.
And that really sent a shudder through the room.	Et ça a vraiment fait frémir la salle.
The statistics given in the report make us shudder.	Les chiffres rapportés dans le rapport nous font frissonner.
You deserve better. Someone who makes you shudder.	Tu mérites mieux. Quelqu'un qui te fasse frémir.
I shudder to think what he'd just done.	Je frissonne à l'idée de ce qu'il venait de faire.
And I shudder to think what the other one's up to.	Je frémis à l'idée de ce que l'autre peut faire.
I shudder to think what you write in your little diary.	Je frissonne à l'idée de ce que tu écris dans ton journal intime.
You do well; the demons also believe, and shudder.	Mais les démons aussi le croient, et ils tremblent.
He told me he had done things that would make me shudder.	Il m'a dit qu'il avait fait des choses qui me feraient frissonner.
I shudder to think what that poor man went through.	Je tremble à l'idée d'imaginer ce que ce pauvre homme a dû enduré.
I've done things that'll make you shudder.	J'ai fait des choses qui te feraient frissonner.
What will happen now? I shudder to think	Ce qui va se passer maintenant ? Je frémis en y pensant.
I shudder to think what an exclamation point might mean.	Je n'ose imaginer la signification du point d'exclamation.
I shudder to think what would have happened if you weren't here.	Je frissonnais à l'idée de ce qui serait arrivé si vous n'étiez pas là.
And that's why I shudder when I glibly explain it.	Et c'est pourquoi je tremble quand je parle avec une certaine désinvolture pour l'expliquer.
Take your clothes off. I'll make you shudder.	Retirez vos vêtements, je vous ferai trembler.
I shudder to think what He'd do to me.	Je ne sais ce qu'il me ferait à moi.