shrivelled

Dictionary
Examples

The economy in many countries is shrivelled.	L'économie dans de nombreux pays est dans une situation difficile.
Raisins are shrivelled grapes.	Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the “shrivelled grains” group.’	Les grains détériorés par le gel, ainsi que les grains verts incomplètement mûris, font partie du groupe “grains échaudés”. »
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘shrivelled grains’ is that contained in standard EN 15587.	Pour le maïs, la définition des « grains chauffés par séchage » est reprise dans la norme EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “shrivelled grains” is that contained in standard EN 15587.	Pour le blé dur, le blé tendre et l’orge, la définition de “grains échaudés” est reprise dans la norme EN 15587.
Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain.	endo-1,3(4)-bêta-glucanase : 225 FBG/ml
“Grain impurities” means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.	Il y a lieu, dès lors, de modifier la directive 91/68/CEE en conséquence.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.	Dans le cadre de cette tolérance, il est admis, au maximum, 5 % de fruits présentant de légères blessures superficielles non cicatrisées ou des coupures sèches, ou de fruits mous ou flétris.
Removal of shrivelled grain by correct setting of the combine or cleaning after harvest to remove damaged kernels and other foreign matter may help reduce mycotoxin levels.	Il est possible de réduire les teneurs en mycotoxines en éliminant les grains ridés par un réglage correct de la moissonneuse-batteuse ou en procédant à un tri post-récolte visant à éliminer les grains endommagés et d'autres matières étrangères.
Today we must acknowledge this European initiative, which rides roughshod through delicacies, reticence, the rather shrivelled concerns and the subsidiarities to serve at last the cause of public health of all of our fellow European citizens.	Aujourd'hui, il faut saluer l'initiative européenne, qui bouscule un peu les frilosités, les réticences, les préoccupations un peu recroquevillées ou les subsidiarités pour, enfin, servir à la santé publique de tous nos concitoyens européens.
The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.	Le froid qui était au-dedans de lui gelait son vieux visage, pinçait son nez pointu, ridait sa joue, rendait sa démarche roide et ses yeux rouges, bleuissait ses lèvres minces et se manifestait au-dehors par le son aigre de sa voix.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.	L’examen visant à déterminer si les sociétés requérantes remplissaient les critères pour recevoir le statut de nouveau producteur-exportateur visé à l’article 2 du règlement (CE) no 1425/2006 a consisté à vérifier :
The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue; and spoke out shrewdly in his grating voice.	Le froid qui était au dedans de lui gelait son vieux visage, pinçait son nez pointu, ridait sa joue, rendait sa démarche raide et ses yeux rouges, bleuissait ses lèvres minces et se manifestait au dehors par le son aigre de sa voix.
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.	Par « impuretés constituées par des grains », on entend les grains échaudés, les grains d’autres céréales, les grains attaqués par les prédateurs, les grains présentant des colorations du germe, les grains mouchetés ou fusariés et les grains chauffés par séchage.
The flowers surrounding the abandoned house were shrivelled.	Les fleurs autour de la maison abandonnée étaient flétries.
Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.	Les éléments qui passent à travers ce tamis sont considérés comme grains échaudés.
It can also make use of aged or shrivelled leaves, or of withered flowers.	Il peut également profiter de feuilles desséchées ou sénescentes ou bien de fleurs flétries.
Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain.	Les grains ridés de petit calibre peuvent renfermer davantage de mycotoxines que les grains sains de taille normale.
Matter which passes through this sieve shall be considered as shrivelled grains.	Mélange d'alkylnaphtalènes, contenant en poids :
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the “shrivelled grains” group.’	88 % ou plus mais pas plus de 98 % d'hexadécylnaphtalène