shrink

rétrécir

Daniel, you don't want me to be your shrink.	Daniel, tu ne veux pas que je sois ton psy.
After several days, the truffles will shrink and harden.	Après quelques jours, les truffes se rétrécissent et durcissent.
It tends to shrink because of its low resistance.	Elle tend à rétrécir par suite de sa faible résistance.
I'm sure my shrink would have a name for it.	Je suis sûr que mon psy aurait un nom pour ça.
You can extend and shrink partitions directly from the Windows interface.	Vous pouvez étendre et réduire des partitions directement dans l’interface Windows.
These homes do not shrink, so accommodation is possible immediately.	Ces maisons ne rétrécissent pas, de sorte que l'hébergement est possible immédiatement.
Yeah, with some shrink that he said had cured him.	Ouais, avec un certain psy qu'il a dit l'avoir guéri.
That's what I thought, but my shrink was pretty adamant.	C'est ce que je pensais, mais ma psy a été catégorique.
You're going to have to see a shrink, you know that?	Tu vas devoir voir un psy, tu sais ça ?
Mom, I don't need to see a shrink.	Maman, Je n'ai pas besoin de voir un psy.
Selects the simple volume volumenumber you want to shrink.	Sélectionne le volume simple, volumenumber, que vous voulez réduire.
It's almost as good as talking to a shrink.	C'est presque aussi bien que de parler à un psy.
We're not their friend, their family, or their shrink.	On est pas leur ami, leur famille ou leur psy.
And it doesn't take a shrink to figure out why.	Et je n'ai pas besoin d'un psy pour comprendre pourquoi.
I think you might need to see a shrink or somebody.	Je pense que vous devriez voir un psy ou quelqu'un.
I'm seeing a shrink because my wife's dying.	Je vois une psy parce que ma femme est mourrante.
It's one thing to tell a shrink that you're okay.	Il est une chose de dire un psy que tu vas bien.
I noticed she was seeing the same shrink every Monday.	J'ai remarqué qu'elle voyait le même psy tous les lundis.
Well, maybe a shrink can help you deal with her.	Et bien, peut-être qu'un psy pour t'aider à la gérer.
When you don't see a shrink, you get all surly.	Quand tu ne vois pas de psy, tu es tout maussade.