shiver

Therefore, the speaker also has a shiver in his voice.	Par conséquent, l'orateur a aussi un frisson dans la voix.
My body was cold and I began to shiver.	Mon corps était froid et j’ai commencé à trembler.
That shiver response is activating some stuff in the body.	Cette réaction de frisson active quelque chose dans le corps.
Battles carry your name and enemies shiver at its mention.	Les batailles portent votre nom et les ennemis tremblent en l'entendant.
The icy wind from the ocean made me shiver.	Le vent glacial de l'océan me faisait frissonner.
And it gives me a shiver of pleasure.	Et ça m'en donne un frisson de plaisir.
The coat's so heavy, I'd rather shiver.	Mais le manteau est si lourd, je préfère greloter.
Signs of labor: fever (shiver), rapid breathing, panting, digging litter.	Les signes de la main-d'œuvre : fièvre (frisson), respiration rapide, haletant, creusant la litière.
Makes me shiver to think of snakes.	Ça me fait frémir de penser aux serpents.
You smile, you enjoy, you shiver of excitement.	Vous souriez, vous venez, vous frissonnez d’excitation.
A shiver runs through her body.	Un frisson parcourt son corps.
No, I don't get the shiver from him, just the house.	Ce qui me donne des frissons, c'est sa maison.
A shiver went down my spine and my body started shaking with panic.	Un frisson m'a parcourut le dos et le corps a commencé à trembler de panique.
Okay, that'll send a shiver through the international community. Okay, fine.	Ça va effrayer la communauté internationale.
I think I detected a shiver.	J'ai détecté un frisson.
I shiver in awe at the world of gods reflected in the patterns floating on clear water.	Je frissonne à m'émerveiller devant le monde des dieux reflété dans les motifs flottant sur l'eau claire.
The shiver and the quiver that a person feels when putting on Tallit and Tefillin are his.	Le frisson et le carquois qu'une personne se sent lors de la mise sur Tallit et Téfilines sont les siennes.
While we pray, we shiver, and we constantly have to rub our hands together to keep warm.	Pendant que nous prions, nous grelotons, et nous devons constamment nous frotter les mains pour nous réchauffer.
Your whole body is about to experience a shiver of pleasure that will cover you from head to toe.	Votre corps tout entier s’apprête à vivre un frisson de plaisir qui vous couvrira de la tête aux pieds.
She is the one that everybody fears and adores, she's the one to shiver the hearts of young men.	Elle est celle que tout le monde craint et adore, elle est la seule à trembler le cœur des jeunes hommes.