land

Look, I know she landed a punch with him.	Ecoutez, je sais qu'elle a décroché un coup de poing avec lui.
When she landed, Bojack was already standing there, arms crossed.	Quand elle mit pied à terre, Bojack était déjà là, bras croisés.
Look, I know she landed a punch with him.	Je sais qu'elle a mis un coup avec lui.
So she didn't call you when she landed?	Donc elle ne t'a pas appelé quand elle a débarqué ?
So you'd be here when she landed.	Donc vous vouliez être là quand elle allait atterrir.
And it was your car that she landed on, right? Yeah.	Et c'est sur votre voiture qu'elle a atterri ?
Had she landed back on the mountain again?	Se trouvait-elle à nouveau sur la montagne ?
I'm only saying she landed on twins.	Je dis juste qu'elle a eu des jumeaux.
So she didn't call you when she landed?	Elle n'a pas appelé depuis son retour ?
But she hasn't called since she landed, and I'm starting to get nervous.	Mais elle n'a pas appelé depuis qu'elle a atterri, et je commence à être nerveux.
I just stood very still, and sure enough, she landed on me.	Je suis resté calme, et au final elle s'est posée sur moi.
The branch shook viciously and tossed Dalya, and she landed hard atop the carcass.	La branche remonta d’un coup et Dalya, désarçonnée, atterrit maladroitement sur la carcasse.
Oh, she landed the atm guy.	Elle a accosté le mec du distributeur.
She had a good time, but she landed wrong.	Elle s'est mal reçue au sol.
This friend mine... wasn't much older than 16 when she landed on the streets.	Une amie à moi. Elle avait à peine 16 ans quand elle s'est retrouvée à la rue.
Until the last round, Erika was the number one in the classification, but eventually she landed on the 9th position.	Jusqu’à la dernière ronde, Erika était en première place dans la classification, mais a finalement terminé en 9ième position.
The FBI had been building a case against Gina, and when they found out that she landed at our firm, they reached out to me.	Le FBI avait monté un dossier contre Gina, et quand ils ont découvert qu'elle avait atterri chez nous, ils m'ont contacté.
As she landed on a floating rock near the breach, one of the half-freed hedrons tipped, straining its remaining connection until that connection, too, was shattered.	Au moment où elle atterrissait sur une roche flottante proche de la brèche, l’un des hèdrons se renversa, tirant sur sa connexion d’énergie jusqu’à ce qu’elle aussi cède à son tour.
Alicia took a jump. When she landed, she sprained her ankle.	Alicia a fait un saut. Lorsqu'elle est retombée, elle s'est foulé la cheville.
The child shoved his friend and she landed on her butt.	L'enfant a poussé son amie et elle est tombée sur les fesses.