hold

There were a number of things she held you responsible for.	Il y avait plusieurs choses elle vous a tenus responsables pour.
It was last year when she held us captive.	C'était l'an passé quand elle nous tenait prisonniers.
Oh, and when she held me in her hand, it was...	Quand elle m'a pris dans sa main, c'était...
And she held me up, you know?	Et elle m'a tenue, vous savez ?
Nothing moved on the deck, but she held her course.	Rien ne bougeait sur le pont, mais le bateau maintenait sa trajectoire.
Nothing moved on the deck but she held her course.	Rien ne bougeait sur le pont, mais le bateau maintenait sa trajectoire.
When I was sad, she held me.	Quand j'étais triste, elle me tenait.
The way she held me.	La façon dont elle me tenait.
Is this how she held it?	Elle l'a tenu comme ça ? Oui.
Then she held him in that ice-cold water... and all of a sudden, the baby began to cry.	Et elle l'a plongé dans cette eau glaciale... et d'un seul coup, le bébé s'est mis à crier.
The way she held me.	Donc, tu étais attiré par son côté masculin.
What else a mother can do for their children; she held them for nine months and gives birth in a critical situation.	Qu'est-ce qu'une mère peut faire d'autre pour ses enfants ? elle les a détenus pendant neuf mois et accouche dans une situation critique.
The way she held me.	en écoutant l'océan, et de la manière dont il... me tenait enlacée, et il n'y avait rien
I just nodded and she gave me a little reassuring grin and she held my hand and we followed the man to the end of the field.	J'ai simplement hoché la tête et elle m'a fait un petit sourire rassurant, elle m'a tenu la main et nous avons suivi l'homme jusqu'au bout du champ.
It was a position she held until her retirement in 1934.	Il a été un poste qu'elle a occupé jusqu'à sa retraite en 1934.
It's already a miracle that she held so far.	C'est déjà un miracle qu'elle est tenu jusqu'ici.
In addition, she held meetings with Prime Minister Wen Jiabao.	Elle a eu en outre des entretiens avec le Premier ministre Wen Jiabao.
In response to this request, she held an informal meeting on 12 February.	En réponse à cette requête, elle a tenu une réunion informelle le 12 février.
I think she held on until you caught the right man.	Je pense qu'elle a tenu jusqu'à ce que vous attrapiez la bonne personne.
What has she held in her hand?	Qu'a-t-elle tenu dans sa main ?