shame

A woman whose beauty shames the glory of the desert sunset.	Une femme dont la beauté humilie le soleil couchant du désert.
But it is not the naming that shames.	Mais ce n’est pas le fait de les citer qui les déshonore.
That kind of situation, President, shames us all.	Ce type de situation, Monsieur le Président, nous couvre tous de honte.
What happened in Cairo... shames me to the bottom of my soul.	Ce qui est arrivé au Caire... me fait honte jusqu'au plus profond de moi.
He shames me. There's a difference.	Il me fait honte. C'est différent.
Surprises her and then shames her.	Elle est surprise et ensuite, elle a honte.
It truly shames civilized people and civilized countries.	C'est vraiment une honte pour un peuple cultivé et pour des pays cultivés.
As much as it shames me, there is nothing any of us can do.	Même si j'ai honte de moi, il n'y a rien qu'on puisse faire.
It is a sin that shames us.	Péché qui nous fait honte.
This silent human rights crisis shames our world.	Ces violations des droits de l’homme, dont on parle si peu, sont scandaleuses.
You know, it ams a shames.	C'est la honte vous savez !
She shames herself, the children.	Elle se fait honte à elle-même.
A way such as this, then, shames even the most foolish of the Sophists.	Même les sophistes les plus déraisonnables éprouvent de la honte à l' idée d'une telle doctrine .
You know, it ams a shames.	Quel dommage !
Since it has become routine, this sounds – it shames me to say it – a little like a kind of subterfuge by know-alls.	Comme c’est devenu une habitude, cela m’a tout l’air - je suis honteuse de le dire - d’une sorte de subterfuge pour les je-sais-tout.
The Security Council's consideration of the situation in Angola today is an important opportunity to focus now on the practical steps that need to be taken to relieve a situation that shames Angola and the international community.	L'examen aujourd'hui par le Conseil de sécurité de la situation en Angola offre une occasion importante de se concentrer maintenant sur les mesures concrètes qui doivent être prises pour alléger une situation qui jette l'opprobre sur l'Angola et sur la communauté internationale.
As an overweight or obese person living in a society that devalues and shames them, it comes as no surprise that this population report higher rates of depression, suicidal thoughts, and even weight gain than their skinnier counterparts.	Les personnes en surpoids ou obèses qui vivent dans une société qui les dévalue et les culpabilise sont sans surprise une population qui rapporte des taux plus élevés de dépression, de pensées suicidaires et même de prise de poids que leurs semblables plus minces.
That kind of situation, President, shames us all.	Une semaine plus tard, elle a été battue à mort par des voisins qui ont déclaré qu'elle avait couvert leur communauté de honte.
Shames me, but it's true.	J'ai honte, mais c'est vrai.
The Shames. You told me about them!	Tu m'a déja parlé d'eux t !