sever

By destroying this heritage, a nation severs its ancestral ties and tears up its roots.	En détruisant ce patrimoine, une nation rompt ses liens ancestraux et se déracine.
What good is a degree that severs his relationship with other human beings?	A quoi bon un diplôme si c'est pour ne pas tenir compte des besoins humains ?
The network of severs available is not as large as others, with 750 servers in 140 different countries.	Le réseau de serveurs disponibles n’est pas aussi étendu que les autres, avec 750 serveurs dans 140 pays différents.
A society that neglects children and marginalizes the elderly severs its roots and darkens its future.	Une société qui abandonne les enfants et qui exclut les personnes âgées coupe ses propres racines et assombrit son avenir.
What good is a degree that severs his relationship with other human beings?	Son fils Dev va venir. Il sont là ? Pas du tout !
All real money transactions run via extremely well-secured external severs and are handled within a few seconds.	Toutes les transactions en argent réel exécutées sont extrêmement bien sécurisées par des serveurs externes et sont traitées en quelques secondes.
Therefore upper severs may continue to store information about deleted clients from lower servers.	C'est pourquoi des serveurs de niveau supérieur peuvent continuer à stocker des informations sur des clients supprimés de serveurs de niveau inférieur.
The Intel® Xeon® processor E5-2400 product family addresses the needs of growing small and medium businesses for 2S severs.	La gamme de processeurs Intel® Xeon® E5-2400 répond aux besoins des petites et moyennes entreprises en pleine croissance pour les serveurs à 2 sockets.
An adoption pleniere, which can only be applied for by a married couple, severs the links between the adopted child and the biological parents.	Une adoption plénière, qui peut uniquement être sollicitée par un couple marié, coupe les liens entre l'enfant adopté et ses parents biologiques.
The Intel® Xeon® processor E5-2400 product family addresses the needs of growing small and medium businesses for 2S severs.	Les processeurs Xeon® de la famille de produits E5-2400 d’Intel® répondent aux besoins des petites et des moyennes entreprises en croissance pour les serveurs 2S.
As a matter of fact, the androgynization of individuals severs this very complementarity by producing womanly men and manly women.	De fait, transformer des femmes ou des hommes en androgynes rompt cette complémentarité même, en produisant des hommes féminisés et des femmes viriles.
Traditional infrastructure solutions predate virtualization, and require new physical severs and customized networking and storage solutions to support new applications.	De nouveaux serveurs physiques et solutions de stockage et de mise en réseau personnalisés sont maintenant nécessaires pour prendre en charge les nouvelles applications.
Traditional infrastructure solutions predate virtualisation, and require new physical severs and customised networking and storage solutions to support new applications.	De nouveaux serveurs physiques et solutions de stockage et de mise en réseau personnalisés sont maintenant nécessaires pour prendre en charge les nouvelles applications.
Such a philosophy severs the cultural roots that were in place before the transition, when a person’s value was not measured by their capacity for consumption.	Une telle philosophie arrache les racines culturelles qui étaient en place avant la transition, quand la valeur d’un individu n’était pas calculée à sa capacité de consommation.
Transportation costs have increased considerably owing to the longer distances to designated gates, as the barrier severs traditional roads (OCHA, 2007).	Les coûts de transport ont considérablement augmenté à cause de l'allongement des distances à parcourir jusqu'aux points de passage désignés, puisque le mur coupe les routes traditionnelles (BCAH, 2007).
Located off Interstate 17, north of Phoenix and only a short drive from Scottsdale and Sedona, this hotel severs a daily continental breakfast.	Situé à proximité de l'Interstate 17, au nord de Phoenix et à seulement Cet hôtel se situe à 23,3 km du centre-ville de Houston, au Texas.
As he severs the Grineer's business contracts with the Corpus, the Obelisk is ruptured by the Balor Fomorian's weapons, preventing a conventional extraction.	Puisqu'il rompt les contrats d'affaires des Grineers avec les Corpus, le navire est attaqué et lourdement endommagé par les canons des Balor fomoriens, empêchant toute extraction classique.
The person who is elected President severs his/her connection with his/her party, if any, and his/her TGNA membership ends.	Si le Président élu est membre d'un parti ou de la Grande Assemblée nationale de Turquie, il voit ses liens avec son parti rompus et perd sa qualité de membre de l'Assemblée.
Even though the Kingdom of Cambodia has laws as mentioned above, under the effect of wars protracted over two decades in Cambodia, women and children have faced severs difficulties.	Malgré l'arsenal législatif dont il a été question plus tôt, les femmes et les enfants ont eu gravement à souffrir de plus de vingt ans de guerre.
If this line severs, the hot-air balloon will float away.	Si cette corde se coupe, la montgolfière s'envolera.