sectionner

to sever

Vous permet de sectionner une ligne en deux ou plusieurs lignes.	Allows you to break one line into two or more lines.
Et crois-moi, il vaut mieux ne pas la sectionner. D'accord ?	And believe me, you do not want to transect it. Okay?
Je viens de me sectionner le pouce.	I just cut off my thumb.
Je pourrais attaquer la tumeur là, mais je risque de sectionner l'artère.	I could go into the tumor, here, but I might cut the artery.
Je viens de me sectionner le pouce.	I've just cut off my thumb.
Il peut arriver que vous vouliez faire le contraire et sectionner une ligne en deux.	Sometimes you want to go the opposite way and break one line into two.
Mais pour Ratzinger, il s’agit d’une théologie qui prétend sectionner le mystère, pas d’une théologie qui sait se mettre à genoux.	But this, according to Ratzinger, is a theology that claims of dissect the mystery, not a theology that kneels.
En dépit de l’hétérogénéité des éléments de charpente et de l'énorme quantité d’acier à sectionner, l’ISS 45/90 fournit un excellent travail.	Despite the sizes of the various members and the enormous amount of steel to be sectioned, the ISS 45/90 delivered top-notch performance.
Les Palestiniens ont lancé des cocktails Molotov et ont incendié des pneus, et ont tenté de sectionner la clôture (Wafa, 17 février 2017).	Palestinians threw Molotov cocktails and burned tires, and made attempts to scale the fence and cut through the barbed wire topping it (Wafa, February 17, 2017).
Confiez votre recherche à des chasseurs immobiliers qui feront pour vous les démarches nécessaires afin de vous sectionner une série de biens immobiliers en relation proche de votre budget.	Entrust your research to real hunters which will make for you the necessary steps in order to divide you a series of real goods in relation close to your budget.
Il n’allait enlever que la zone qui contenait les ulcères, puis il allait disséquer les nerfs afin de sectionner ceux qui produisaient l’excès d’acidité stomacale.	He would only remove the part of the stomach that contained the ulcers and then he would dissect the nerve to cut the ones that produced the excessive stomach acid.
Corps plat, ovale à la denture faite pour sectionner les plantes, avec un maximum, chez les adultes, de 18 petites dents maxillaires s’encastrant en guise de ciseaux sur les 20 de la mandibule.	Flat, oval body, with a set of teeth made to cut the plants, with a maximum, in the adults, of 18 small maxillar teeth that interlock like scissors on the 20 of the mandible.
Nous avons traversé le processus douloureux de rupture ou de guérison de tous les accords passés avec ceux avec lesquels nous avons vécu l'interaction karmique, de sorte que nous puissions sectionner toutes les cordes énergétiques restantes entre nous.	We have gone through the painful process of breaking or healing all past agreements with those with whom we have experienced karmic interaction so that we may sever any remaining energetic cords between us.
La chaleur obtenue à partir d’un arc électrique de haute tension entre l’électrode et le tissu, permet au praticien de sectionner en vaporisant le tissu (à 100oC) ou de coaguler en déshydratant le tissu (au-dessus de 100oC).	The heat from a high-voltage electrical arc between the operating electrode and tissue allows the practitioner to cut by vaporizing tissue (at 100oC) or to coagulate by dehydrating tissue (above 100oC).
Vous devez la couper avec votre archet. Sectionner !	You have to cut it with your bow. Saw it!
Maintenant, je vais sectionner le parenchyme.	Oh, well, I appreciate the effort.
Les taille-haies sans fil accordent une plus grande liberté de mouvement et excluent le danger de sectionner un câble.	The lightweight cordless grass trimmers from Bosch offer unlimited freedom of movement without having to untangle a cable.
Les deux individus ont commencé à sectionner la clôture et les forces de Tsahal ont tiré sur eux (Porte-parole de Tsahal, 30 septembre 2013).	The two began sabotaging the fence and IDF forces shot at them (IDF spokesman, September 30, 2013).
Aucune de ses cartes n'a de capacité activée elle-même, donc nommer une de ces auras avec Aiguille à sectionner (Pithing Needle) est légal, mais complètement inutile.	Neither has an activated ability itself, so naming one of these Auras with Pithing Needle is legal but completely pointless.
Cette intervention permet au chirurgien de pratiquer de petites incisions et de séparer en douceur les muscles entourant la colonne vertébrale au lieu de les sectionner.	This procedure allows the surgeon to use small incisions and gently separate the muscles surrounding the spine rather than cutting them.