sever

sectionner

I think it's good, severing ties early with both sides.	Je pense que c'est bien, de couper les liens rapidement des deux côtés.
Obviously, dialogue normally yields better results than severing relations.	Naturellement, le dialogue produit normalement de meilleurs résultats que des relations tendues.
And what about the severing in the spine?	Qu'en est-il de la coupure dans la colonne ?
It is a severing of a communication line.	Il s’agit de couper une ligne de communication.
We believe that the planned text was sufficiently clear to avoid severing links.	Il nous paraît nous que le texte envisagé était suffisamment clair pour ne pas couper les ponts.
The rationale of this excerpt is that the colonies officially are severing ties to Great Britain.	La justification de cet extrait est que les colonies ont officiellement rompu leurs liens avec la Grande-Bretagne.
Law 80/2005 intervenes by severing this link and effectively decoupling Terni from self-producer treatment.	La loi no 80/2005 a rompu ce lien, le tarif Terni s’écartant alors du traitement appliqué aux autoproducteurs.
The severing of links between Gaza and the West Bank was described as a calculated policy of isolation.	La rupture des liens entre Gaza et la Cisjordanie a été qualifiée de politique d'isolement calculée.
At the Second, the delegates adopt the Declaration of Independence, signifying their severing of ties with Great Britain.	Au second, les délégués adoptent la Déclaration d'Indépendance, signifiant leur séparation des liens avec la Grande-Bretagne.
At the Second, the delegates adopted the Declaration of Independence, signifying their severing of ties with Great Britain.	Au second, les délégués adoptent la Déclaration d'Indépendance, signifiant leur séparation des liens avec la Grande-Bretagne.
He told me to tell you that from now on... he's severing all relations with you and the baby	Il m'a dit de te dire ça Dorénavant il coupe toutes relations avec toi et le bébé.
The technique ordinarily used is smashing and/or severing with mechanical or hydraulic shears, these being considered the least contaminating methods.	La technique habituelle est l'écrasement ou le cisaillement mécanique ou hydraulique, techniques jugées les moins contaminantes.
The market test has, to a large extent, welcomed the severing of the structural links between the parties.	Les acteurs du marché consultés ont, dans une large mesure, accueilli favorablement la suppression des liens structurels entre les parties.
We understand the Secretary-General's concern over the severing by the northern municipalities of relations with the provisional authorities.	Nous comprenons bien la préoccupation du Secrétaire général face à la rupture par les municipalités du nord des liens avec les autorités provisoires.
Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.	outils de coupe, autres que ceux visés à l'alinéa 1A008.b., et outils de découpage ayant un poids net d'explosif supérieur à 3,5 kg.
The Mission clarified to many of those who attended the meetings that self-determination did not necessarily mean a severing of links with the administering Power.	La Mission a précisé à nombre des participants aux réunions que l'autodétermination ne signifiait pas nécessairement que les liens seraient rompus avec la Puissance administrante.
I think it is an illusion to believe that, in such conditions – that is to say, by severing our roots – we can make much progress.	Je pense qu’il est illusoire de croire que, dans de telles conditions, en coupant ses racines, on peut aller très loin.
And even if we cannot see the ultimate truth, it sees us, it sheds light on our delusions and helps us severing our attachments.	Et même si nous ne pouvons voir la vérité ultime, nous sommes vus par elle. C’est elle qui éclaire nos illusions et nous aide à trancher nos attachements.
Some States, including her own, had developed the practice of severing a reservation on the grounds of its incompatibility with the object and purpose of the treaty.	Certains États, y compris la Grèce, ont développé la pratique consistant à disjoindre une réserve lorsqu'elle est incompatible avec l'objet et le but du traité.
Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.	intégrés dans une "matrice" autre qu’une "matrice" de cuivre ou d’un mélange à base de cuivre ; et