sermonner

to lecture

Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.	He was scolded by his teacher for being lazy.
Mais il a besoin d'être sermonné.	But he needs to be told once and for all.
Si Alex ne m'avait pas sermonné nous serions arrivés trop tard.	If Alex hadn't talked me off the ledge, we would've been too late.
Combien de fois t'ai-je sermonné sur les responsabilités du sorcier ?	How many time have I warned you about the responsibilities of a warlock?
Parce que je ne voulais pas être sermonné, et je ne le veux toujours pas.	Because I didn't want to be lectured, and I still don't.
Selon son dossier, il n'a jamais été sermonné pour les altercations avec les élèves.	According to his file, he was never reprimanded for the altercations he had with the students.
Elle m'a sérieusement sermonné.	She gave me a telling-off.
Elle m'a sérieusement sermonné.	She gave me a scolding.
Il m'a sermonné. J'ai promis d'être sage.	I got a lecture. Promised to be a good boy. You know, Dave's a good guy.
Le commerçant m'a surpris en train de voler des bonbons, et il m'a sermonné pendant une bonne demi-heure.	The shopkeeper caught me stealing candy, and he roasted me for the next half an hour.
- Sermonné.	No, you gave me a lecture.
S'il te plaît, ne me sermonne pas, Rachel.	Please don't preach to me, Rachel.
Pourquoi tu me sermonne toujours ?	Why are you always lecturing me?
Je t'en prie, ne me sermonne pas.	Please don't lecture me.
Je ne te sermonne pas.	I'm not telling you off.
Non, je ne te sermonne pas.	I'm not lecturing you.
Ne me sermonne pas.	Don't lecture me, ernst.
Ne me sermonne pas.	Do not berate me, Leo.
Il faut que je le sermonne.	I'll talk to him later.
Il faut que je le sermonne.	I'll speak to him later.