survenir

to occur

Cette plaie à la main de la victime serait survenue, dites-vous, au cours d'un jeu qui nous horrifie.	This wound on the victim's hand, which occurred, you say, during a game none of us would want to play.
Comme la Torah (ou la Bible), le Popol Vuh fait un récit très précis d'une grande catastrophe, analogue au Déluge, et qui serait survenue sur la Terre à l'époque des anciens Mayas.	We find in the Popol Vuh a very accurate narrative of a major disaster, similar to the Deluge, and that occurred on Earth at the time of the ancient Mayas.
Comme cela a été souligné à juste titre dans votre projet de résolution sur le rapport annuel de la BCE, ce soutien renforcé au crédit a permis d'éviter une dépression ou une récession beaucoup plus sévère qui serait survenue si d'autres tensions dysfonctionnelles avaient été observées.	As rightly emphasised in your draft resolution on the ECB's annual report, this enhanced credit support has been successful in avoiding what would have been - if additional dysfunctional tensions had been observed - a depression or a much deeper recession.
Nous n'avons pas attendu la mise en œuvre naturelle de l'accord de Marrakech, qui serait survenue trop tard au cours de la campagne de pêche au thon rouge ; nous avons décidé de faire introduire d'emblée tous les paramètres du plan de Marrakech.	We have not waited for the natural implementation of the Marrakesh agreement, which would have come too late in the fishing season for bluefin tuna. We have decided to have all the parameters of the Marrakesh plan introduced from the very start.