rester

Il serait resté là trois ou quatre jours ?	You mean he sat up there three or four days?
Dans un premier temps, il serait resté au secret, sous la surveillance d'agents de la sécurité, afin d'empêcher tout contact avec l'extérieur.	It is said he was initially held incommunicado, guarded by members of the security forces, in order to prevent contacts with the outside world.
Cet exercice de simulation montre que le volume de production serait resté inchangé dans la mesure où d'autres usines de ce producteur communautaire auraient pris le relais en augmentant leur production.	From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.
Tu penses pas qu'il serait reste ici.	Why would he be here?
Par conséquent, la valeur serait resté même si elle est juste produit.	Therefore, the value would be remained for even it is just product.
Si vous aviez juste laissé Harold seul, ce serait resté comme ça.	If you had just left Harold alone, it would've stayed that way.
On serait resté coincés là-dedans pour encore deux ans au moins.	We're in this for another couple of years at least.
Il serait resté dans le coma plus de deux jours.	He supposedly was in a coma for more than two days but...
Si vous aviez fait un bon travail, il le serait resté.	Maybe if you'd done your job better, it would have.
Si je n'avais pas appelé, il serait resté dans la cabine...	Maybe if I hadn't called out, he would have stayed below.
Il serait resté à cause de moi.	He'd have stayed because of me.
J'avais espéré qu'elle serait resté loin de moi.	I'd hoped that she'd gotten away from me.
Entre temps, Joseph Kabila serait resté Président par intérim.	In the meantime Kabila would remain interim President.
Il serait resté dans ton manteau.	It would've been in your coat.
Si garder un homme a signifié le tout que le travail, je serait resté célibataire.	If keeping a man meant all that work, I'd have stayed single.
Sans Vince, aucun ne serait resté.	If it wasn't for Vince, none of us would have stayed.
Un homme meilleur serait resté, l'aurait aidée à traverser son chagrin.	A better man might have stayed around and helped her through all that sadness.
Il serait resté toute la journée.	He would've been there all day.
Arrivé seul, il serait resté seul, et aurait payé en liquide.	Alone, would have kept himself to himself, paid cash.
C'est ce qui serait resté sans Buffy.	That's all that would've been left if it hadn't been for Buffy.