semaphore

The semaphore can now be used through the function semop(2)	Le sémaphore peut maintenant être utilisé avec la fonction semop(2)
The function that creates a semaphore is semget(2)	La fonction qui crée un sémaphore se nomme semget(2)
Only the process that sets the semaphore can remove it.	Seul le process qui a posé le sémaphore peut le libérer.
We need this semaphore for several reasons.	Nous avons besoins d'un sémaphore pour plusieurs raisons.
A binary semaphore protects the access of the hardware by real time tasks.	Un sémaphore binaire protège l'accès au hardware par les tâches temps réel.
The process sleeps until the value of the semaphore reaches 0.	Le processus est en sommeil jusqu'à ce que la valeur du sémaphore atteigne 0.
A semaphore simply exists or does not exist.	Un sémaphore a simplement pour rôle d'exister ou de ne pas exister.
A global semaphore is accessible to all users and all their processes.	Un sémaphore global est visible par tous les utilisateurs et tous les process.
A semaphore that is not released can block part of the database.	Un sémaphore non libéré peut provoquer le blocage d'une partie de la base.
EIDRM The semaphore set was removed.	EIDRM Le jeu de sémaphores a été supprimé.
And there's almost this sort of semaphore around us all the time.	Et il y a une sorte de sémaphore en permanence autour de nous.
This way, the first process requesting a semaphore will be the first to get one.	Ainsi, le premier process demandant un sémaphore sera le premier à l'obtenir.
A single semaphore cannot manage both situations, because semop acts one-way.	Un seul sémaphore ne peut pas gérer les deux situations, puisque semop n'agit que dans un sens.
The following example uses a local semaphore.	L'exemple suivant illustre l'utilisation d'un sémaphore local.
The methods that each user is running can test for the existence of a semaphore.	Chaque méthode exécutée par un utilisateur peut tester la présence d'un sémaphore.
We need thus a special semaphore (called U), which value represents the number of elements in the buffer.	Il nous faut donc un sémaphore spécial (nommé U), dont la valeur représente le nombre d'éléments dans le tampon.
EINVAL The semaphore set doesn't exist, or semid is less than zero, or nsops has a non-positive value.	EINVAL L'ensemble de sémaphores n'existe pas ou semid est inférieur à zéro, ou nsops n'a pas une valeur positive.
This directive removes the semaphore and sends a message to all the processes waiting to gain access to the resource.	Cette directive efface le sémaphore et envoie un message à tous les processus en attente d'accès à la ressource.
Quick, there's a semaphore there.	- Vite ! - Il y a un feu, là.
Selection access mechanisms (semaphore, for example) must be used to avoid hard to discover bugs.	Des mécanismes de sélection d'accès (les sémaphores par exemple) doivent être mis en place pour éviter de rencontrer des bogues difficiles à diagnostiquer.