se sectionner

to be severed

Et s'il est sectionné ?	And if it gets cut?
Double cliquez sur le nom d’une section dans la liste pour afficher le modèle sectionné dans la fenêtre de votre choix.	Just by double clicking on a section name in the list to show the model in section in a specific viewport.
La Mallory Réversible Manteau de Vison avec de Longs Cheveux Vison Col et des Poignets est composé d'un doux authentique cisaillé et sectionné vison shell.	The Mallory Reversible Mink Coat with Long Hair Mink Collar & Cuffs is composed of a soft genuine sheared and sectioned mink shell.
Les oiseaux ne sont pas abattus au moyen d’un coupe-cou automatique, sauf s’il peut être établi que le coupe-cou a effectivement sectionné les deux vaisseaux sanguins.	Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
L'image derrière moi est celle d'un morceau de tissu dans l'un de ces squelettes hélicoïdaux qui a été sectionné pour permettre de voir la surface de la paroi.	So the image behind me shows a piece of tissue in one of these cross helical skeletons cut so that you're looking at the surface of the wall.
Avec diligence, certains médecins appelés anatomistes ont sectionné les membres humains, sans savoir s'ils ont été créés pour l'harmonie de l'ensemble, en vue d'une certaine fonction ou de la beauté.	In painstaking fashion certain physicians called anatomists, moved by the harmony of the human body, have dissected its limbs to see if such limbs are made for a function or for beauty.
Tout ce que le médecin-légiste nous a dit, c'est que... un morceau de son pouce avait été sectionné dans l'accident, qu'elle avait un traumatisme crânien, mais sans nous donner de détail.	The coroner told us, the only thing the coroner told us is that a portion of her thumb had been severed in the accident and that she had head trauma, but they never gave us any detail.
Les coupes sont recueillies pour tous les lobes sur un niveau comprenant les bronches principales. Si un lavage du poumon est réalisé, le lobe qui n’a pas été lavé est sectionné sur trois niveaux (pas de coupe en série).	Sections should be collected for all lobes at one level, including main bronchi, but if lung lavage is performed, the unlavaged lobe should be sectioned at three levels (not serial sections).
Par la suite, j’en ai donc parlé à ma mère, elle m’a appris que l’infirmière était venue dire qu’on m’avait perdue car je saignais très gravement et le chirurgien m’avait sectionné la moelle épinière.	So, after I told my mom, she told me the nurse had come out and said they'd lost me because I was bleeding so badly and the doctor had clipped my spinal cord.
Si un nerf digital est sectionné, vous pouvez perdre la sensibilité de ce doigt.	If a digital nerve is severed, you may lose the feeling in that finger.
Un coup d'épée lui a sectionné une grosse veine.	A sword slash severed a major blood vessel.
Une branche d'arbre a sectionné une ligne électrique aérienne pendant la tempête de vent.	A tree branch severed an overhead power cable during the windstorm.
Sauf si l'on sectionne la sphère à l'équateur (1/2) la base n'est pas parfaitement plane.	Except if one divides the sphere at the equator (1/2) the base is not perfectly plane.
Cet ensemble de trois cartes postales sectionne la tour Eiffel en trois parties pour montrer toute la grandeur de ce monument.	This three postcards splits the Eiffel Tower into three parts to show all the greatness of this monument.
La TwinForce® coupe non seulement en toute fiabilité tous les types de fils, des gros aux plus fins, mais sectionne aussi sans problème des matériaux inhabituels tels que le ruban d’acier.	The TwinForce® not only cuts all coarse and fine types of wire reliably, but also cuts through unusual materials such as steel tape without a problem.
Un bateau est passé trop près et a sectionné les câbles.	A boat came in a little bit too hot and cut the wires.
Un jour, J'ai sectionné le fil de ton téléphone.	Once, I cut your telephone's line.
J'ai eu mon bras sectionné.	What do I need to get full therapy?
Sais-tu que beaucoup d'ouvriers ont eu un doigt sectionné, et expédié dans une boîte de conserve ?	Don't you know that lots of people at work get their fingers cut off, and shipped away in cans?
Expérimentalement on l'a démontré pour accélérer la guérison de beaucoup de différentes blessures, y compris le tendon d'Achille sectionné transversalement de rat.	Experimentally it has been demonstrated to accelerate the healing of many different wounds, including transected rat Achilles tendon.