seconde langue

Dictionary
Examples

L’arabe, qui est actuellement la seconde langue officielle, perdrait ce statut.	Arabic, which is now the second official language, will lose that status.
En premier lieux car c’est la seconde langue la plus utilisée dans les communications internationales.	Well firstly, it is the second most used languages in international communications.
Malte fut une colonie britannique jusqu’en 1964 et l’anglais est la seconde langue officielle de l’île.	Malta was British colony until 1964 and English is the second official language of the island.
Cette seconde langue sera celle dans laquelle l'Office présente la demande internationale au Bureau international.	This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
Aucun économiste ne dirait qu’il était judicieux d’engager des frais de traduction dans une seconde langue officielle.	No economist would say that it was smart to incur the costs of translation for a second official language.
Même aux États-Unis, l’espagnol est devenu la seconde langue la plus parlée (plus de 34 millions de locuteurs) après l’anglais.	Even in the United States, Spanish has become the second most spoken language (34,559,894 people) after English.
L'utilisation de l'anglais comme seconde langue pour la publication d'informations se développe rapidement en France sous l'effet des initiatives NextEconomy et NextPrime d'Euronext.	The reliance on English as the second reporting language is spreading rapidly in France, as a result of the NextEconomy and NextPrime labels initiatives of Euronext.
L'anglais est reconnu comme seconde langue officielle et c'est la langue pratiquée dans les villes en dehors des zones Gaeltacht où l'irlandais continue à être pratiqué.	English is recognised as the second official language but is the language of the workplace outside of Gaeltacht areas where Irish continues to be spoken.
Le français est la seconde langue étudiée en Italie après l’anglais, bien que la réforme italienne de l’éducation, mise en œuvre à compter de 2010, rende optionnel l’enseignement d’une deuxième langue vivante au collège.	French is the second most studied language in Italy after English, although the Italian education reform implemented in 2010 has made teaching a second foreign language in middle school optional.
Le Secrétaire général est autorisé à réduire l'intervalle entre deux augmentations à dix mois et vingt mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.	The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
Le Secrétaire général est autorisé à réduire l'intervalle entre deux augmentations de traitement à dix mois et vingt mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.	The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
Le Secrétaire général est autorisé à réduire l'intervalle entre deux augmentations de traitement à 10 mois et 20 mois respectivement, dans le cas des fonctionnaires soumis à la répartition géographique qui ont une connaissance suffisante et vérifiée d'une seconde langue officielle de l'Organisation.	The Secretary-General is authorized to reduce the interval between salary increments to ten months and twenty months, respectively, in the case of staff subject to geographical distribution who have an adequate and confirmed knowledge of a second official language of the United Nations.
Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.	Those who are fluent only in the one working language known to be the lingua franca of the Secretariat could feel excluded for not being proficient in a second working language which, for all practical purposes, is seldom used in the daily work.
Pourquoi ne pas utiliser la même approche avec une seconde langue ?	Why not use the same approach with a second language?
Tu devrais envisager d'enseigner l'Anglais comme seconde langue.	You should consider teaching English as a second language, mate.
Nous parlons espagnol, la seconde langue la plus parlée au monde.	We speak Spanish, the second language in the world.
Je veux dire, que lorsque vous vous arrêtez de traduire, cela devient une seconde langue.	I mean when you stop translating, this becomes a second language.
La langue officielle est l'arabe, mais l'anglais est utilisé comme seconde langue.	The official language is Arabic, although English is used as a second language.
Ainsi, l'apprentissage en première et en seconde langue est une réalité.	In this way learning in a first and second language has become a reality.
Apprendre une seconde langue est l'une des façons les plus efficaces d'élargir vos horizons.	Learning a second language is one of the most effective ways of broadening your horizons.