sea legs

Dictionary
Examples

Don't really have your sea legs, anyway.	Vous n'avez pas vraiment le pied marin, de toute façon.
I don't think I have my sea legs yet.	Je pense que je n'ai pas encore le pied marin.
I better get my sea legs soon.	Je ferais mieux d'avoir le pied marin rapidement.
She's getting her sea legs, but I've been happy so far.	Elle commence à s'acclimater, mais ça va jusqu'ici.
I guess I haven't found my sea legs.	Je n'ai pas dû trouver mon pied-marin.
I don't have the sea legs my brother does.	Je n'ai pas le pied marin, mon frère oui.
Well, she needs to get her sea legs back.	Eh, bien, il va lui falloir retrouver son pied marin.
I've been boating all day, these are sea legs.	J'ai fais du bateau toute la journée, ce sont des jambes de mer.
Oh, sweetheart, you know how wobbly my sea legs are.	Ma belle, tu sais que j'ai le mal de mer.
Did you lose your sea legs?	T'as perdu ton pied marin ?
I'm okay. I don't think I have my sea legs yet.	Je pense que je n'ai pas encore le pied marin.
Your sea legs aren't bad for a landlubber.	Tu supportes bien la mer pour un terrien.
No. Uh, I'll leave it till I find my sea legs.	Non. J'attends de trouver mes jambes de marin.
I'm still getting my sea legs back.	J'essaie encore de retrouver mon pied marin.
I can't get my sea legs.	Je n'arrive pas à avoir mes jambes pour la aller à la mer.
I'm okay. I don't think I have my sea legs yet.	J'ai pas encore le pied très marin.
Taken me a day or so to get my sea legs.	- Donnez-moi une journée pour que j'm'en remette.
No. I-I just haven't gotten my sea legs yet.	Il faut juste que je m'habitue.
You know, until you get your sea legs back.	O'Hara, je devrais m'en occuper.
I suggest you sit until you get your sea legs.	Asseyez-vous quelques instants...