se vider

to empty

Dans la ville régnait une atmosphère tendue et morose, des jeeps remplies de soldats patrouillaient, et les rues se vidaient rapidement à la tombée de la nuit.	There was an air of tension and gloom in the city, jeeps full of soldiers were on patrol, and the streets quickly emptied at night.
Avant la dislocation du régime adamique, on avait construit en briques un système couvert d’égouts qui passaient sous les murs du Jardin et se vidaient dans la rivière d’Éden plus d’un kilomètre en aval de la muraille extérieure.	Before the disruption of the Adamic regime a covered brick-conduit disposal system had been constructed which ran beneath the walls and emptied into the river of Eden almost a mile beyond the outer or lesser wall of the Garden.
Avant la dislocation du régime adamique, on avait construit en briques un système couvert d’égouts qui passaient sous les murs du Jardin et se vidaient dans la rivière d’Éden plus d’un kilomètre en aval de la petite muraille extérieure.	Before the disruption of the Adamic regime a covered brick-conduit disposal system had been constructed which ran beneath the walls and emptied into the river of Eden almost a mile beyond the outer or lesser wall of the Garden.
Les vielles cartouches ne se vidaient informatiquement que de manière approximative, mais le logiciel vous laissait aller jusqu’à la dernière goute d’encre et vous permettait de recharger facilement.	Old cartridges are electronically draining in a rough manner, but the software you let go until the last drop of ink and allowed you to reload easily.