se vanter

to boast

Elle se vantait d'avoir gagné le premier prix.	She boasted of having won the first prize.
L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.	The architect boasted that he had received a prestigious award.
Le Tusk se vantait et fêtait sa victoire en finissant son breuvage.	The Tusk boasted and toasted his victory as he emptied his brew.
Tout héros qu'il était, il ne se vantait pas.	Hero as he was, he was not boastful.
Il se vantait de ses capacités.	He boasted about his skills.
Arachne se vantait de ses talents de tissage, disant qu'elle était plus grande que même Athéna.	Arachne boasted about her weaving abilities, saying she was greater than even Athena.
Le régime semble avoir exagéré les succès économiques dont il se vantait.	The regime also seems to have overdone its trumpeting of Tunisia's economic progress.
Les preuves montreront comment, quand il pensait avoir battu le système il se vantait de ce qu'il avait fait.	Evidence will show how, when he thought he beat the system he bragged about what he'd done.
Il se vantait de connaître le cartel K-17 et il a dit qu'il avait une carte "sortie de prison".	He bragged about his knowledge of the K-17 cartel and said he had a "get out of jail free" card.
C’était important, surtout quand Rahn a découvert que la forteresse cathare de Montségur se vantait d’avoir une grotte gigantesque à proximité connue sous le nom Montsalvat.	It was important, especially when Rahn found that the Cathar fortress of Montsegur boasted a huge cave near known Montsalvat.
Il est devenu particulièrement C’était important, surtout quand Rahn a découvert que la forteresse cathare de Montségur se vantait d’avoir une grotte gigantesque à proximité connue sous le nom Montsalvat.	It was important, especially when Rahn found that the Cathar fortress of Montsegur boasted a huge cave near known Montsalvat.
Dans une autobiographie écrite vers la fin de sa vie, Lambert se vantait d'avoir restauré la Charte d'Amiens dans sa propre organisation en 1947.	In an autobiographical work written towards the end of his life, Lambert boasted that he restored the Charter of Amiens in his own organisation in 1947.
Certains modèles comprennent une résurgence de la Ford Mustang 2005, qui se vantait un tout nouveau look en plus d'un nouveau châssis, et est devenu la meilleure vente de modèle Mustang en dix ans.	Some resurgent models include the 2005 Ford Mustang, which boasted an entirely new look in addition to a new chassis, and became the best selling Mustang model in ten years.
Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, à cette tribune, mon pays se vantait de son bilan positif quant à la situation des enfants dans tous les domaines.	During the Assembly's special session on children in 2002, from this rostrum my country talked about and was proud of its positive actions in improving the situation of children in all areas.
Le ministre autrichien des affaires étrangères était ici après le rejet du traité précédent et se vantait que 36 projets et les institutions continueraient de toute manière ; ils n'ont toujours aucune légitimité après l'échec du traité de Lisbonne.	The Austrian Foreign Minister stood here after the rejection of the previous Treaty and boasted about 36 projects and institutions still going ahead; they still have no legitimacy after the failure of the Lisbon Treaty to get unanimity.
Mon beau-frère vantard se vantait de tous les pays qu'il avait visités.	My boastful brother-in-law bragged about all the countries he visited.
Il se vantait de ses connaissances et de son intelligence.	He swaggered about his knowledge and his cleverness.
Le propriétaire terrien se vantait de la grande étendue de ses terres.	The rancher boasted about the great breadth of his lands.
L'aristocrate se vantait de ses titres chaque fois qu'il en avait l'occasion.	The aristocrat vaunted his titles whenever he had a chance.
Tom se vantait toujours de quelque chose. Son manque de modestie agaçait Ann.	Tom was always boasting about something. His immodesty irritated Ann.