se vérifier

to be confirmed

Le Comité s'attendait à ce qu'une part importante des crédits inscrits au budget-programme de 2004 reste inutilisée si les hypothèses sur lesquelles il reposait ne se vérifiaient pas ou si la Cour n'entamait pas ses activités d'enquête.	In the event that the assumptions on which the budget is based are not realized in 2004, or if the Court does not commence investigations, then the Committee expected that the programme budget should be significantly underspent.
Des observateurs ont donc estimé que les avantages théoriques d'une mise en concurrence dans la deuxième phase ne se vérifiaient pas toujours dans la pratique et qu'une telle procédure pourrait en effet être inadéquate.	Observers have therefore commented that the theoretical advantages of second-phase competition are not always present in practice and, indeed, that second-phase competition may be inadequate.
L'UNOPS a indiqué que si certaines projections se vérifiaient pendant l'exercice biennal 2008-2009, la réserve opérationnelle serait reconstituée au 31 décembre 2009 à hauteur du montant requis par le Conseil d'administration.	UNOPS indicated that if certain projections were achieved during the biennium 2008-2009, the operational reserve would have been restored to the level required by the Executive Board by 31 December 2009.
Je ne peux vous dire à quel point nous étions ébahis, heureux et excités de découvrir que nos prédictions théorique se vérifiaient dans des systèmes réels, dans plusieurs différents systèmes réels.	I cannot tell you, we were so amazed and pleased and thrilled to discover that the same predictions we made in the theory were actually satisfied in real systems, many different real systems.