se tordre

to bend

La partie où des milliers de gens se tordent au sol.	Yeah, the part where thousands of people writhe on the ground.
Ces pleurnichards prononcent des paroles de condamnation et se tordent les mains mais n’entreprennent jamais une action ferme.	These snivelers mouth words of condemnation and wring their hands but never take firm action.
Ses ailes effectuent non seulement des battements (haut en bas, bas en haut), mais se tordent aussi de manière ciblée.	Not only do its wings beat up and down, but they also twist in a specific manner.
Les câbles insensibles aux courbures ont moins d'atténuation lorsqu'ils se plient ou se tordent par rapport aux câbles traditionnels, ce qui rendra l'installation et la maintenance des jarretières optiques plus efficaces.	Bend Insensitive Fiber Optic Cable is less attenuation when bend or twisted compared with traditional fiber cables and this will make the installation and maintenance of the fiber optic cables more efficient.
En cette année 1944, l'une des plus dévastatrices de la Seconde Guerre Mondiale, il peint Trois études de figures au pied d'une crucifixion (1944), un triptyque effrayant dans lequel des créatures anthropomorphes se tordent d'angoisse.	In 1944, one of the most devastating in World War II, he painted Three Studies for Figures at the Base of a Crucifixion (1944), a horrifying triptych which shows anthropomorphic creatures writhing in anguish.
Ils se tordent si vite que je ne peux me maintenir.	It's twisting faster than i can keep up.
Les macromolécules s'agitent et se tordent et ne restent jamais dans une même position longtemps.	They wiggle and squirm, and never stay in one position for very long.
Alors leurs langues se tordent et des mots étranges sortent de leur bouche contre leur volonté.	Then their tongues get twisted and odd words come out of their mouths against their will.
Heureusement, la ville militaire n'est pas simple d'approche : les routes se tordent et se tissent autour des collines verdoyantes.	Fortunately, the military town is not simple to approach: the road curves and weaves around green hills.
Heureusement, la ville militaire n’est pas simple d’approche : les routes se tordent et se tissent autour des collines verdoyantes.	Fortunately, the military town is not simple to approach: the road curves and weaves around green hills.
Les branches nues des saules sont animées, comme si elles se tordent à atteindre dans les derniers rayons de chaleur vigoureuse exprimés par le soleil couchant .	The bare branches of the willows appear animated, as if they twist to reach out into the last rays of vigorous heat cast by the setting sun.
Toujours est-il que les mêmes gens qui raillaient les marxistes et nous assuraient qu’il n’y aurait pas de crise se tordent à présent les mains de désespoir.	The same people who ridiculed the Marxists and assured us that there would be no crises are now wailing and wringing their hands.