bend

plier

Wise people know when and how to bend the rules.	Les gens sages savent quand et comment infléchir les règles.
A wise person knows when to bend the rules.	Une personne sage sait quand infléchir les règles.
It uses the above ways to bend it.	Il utilise les moyens ci-dessus pour le plier.
I have the power to bend their will to mine.	Sache que je peux soumettre leur volonté à la mienne.
He'd be able to bend, but he'd lose all his memories.	Il pourra plier, mais il perdra sa mémoire.
The empty arrow means to bend by behind.	La flèche vide signifie "plier par derrière".
The full arrow means to bend by before.	La flèche pleine signifie "plier par devant".
He'll be able to bend anyone to his will with a single touch.	Il pourra imposer sa volonté sur quelqu'un d'un simple contact.
You like to bend 'em right over, do you?	Tu aimes bien les soumettre tout de suite.
Dude, your leg's not supposed to bend like that.	Mec, ta jambe n'est pas sensée se plier comme ça.
Very sturdy and not easy to bend!	Très vigoureux et non facile à se plier !
Okay, you need to bend the rules here, Ray.	Ok, tu dois assouplir les règles là, Ray.
You need not only to bend, but also to open your hands.	Vous devez non pas seulement serrer, mais aussi ouvrir vos mains.
So what if I have to bend the rules sometimes?	Et si je dois parfois contourner les règles ?
So I'm gonna give you another chance to bend my ear.	Donc je vais te donner une autre chance de plier mon oreille.
Press space bar to bend your knees.	Appuyez sur la barre d'espace pour plier vos genoux.
In here, we might be able to bend the rules.	Ici, nous pourrions faire entorse à la règle.
No, you need to bend the knee first.	Non, tu dois plier le genou d'abord.
You could say that the sanctions forced the regime to bend.	On peut dire que les sanctions ont fait plier le régime.
I don't care what laws we have to bend.	Je me fiche de quelles lois nous devons bousculer.