se tirer

to push off

Maman, s'il te plaît on pourrait se tirer d'ici ?	Mom, can we please just get out of here?
On doit tous se tirer, y compris toi.	We all gotta get out of here, that includes you.
On doit retrouver Mabel et se tirer fissa d'ici.	We need to grab Mabel and get the heck outta here.
S'ils veulent se tirer, ils devraient le faire.	If they want out, they should just do it already.
Le mec là-bas, dis-lui de se tirer.	The guy over there, tell him to get lost.
Il y a un passage secret pour se tirer de là.	Is there some kind of secret way out of here?
On a besoin de nos forces pour se tirer d'ici.	We need our strength to get out of here.
On doit aller chercher Sven et se tirer d'ici.	We've got to find Sven and get out of here.
Tu sais quoi, on doit fermer et se tirer d'ici.	You know what, we need to close and get out of here.
Ca ne va pas être facile pour se tirer d'ici.	It's not gonna be easy getting out of here now.
On va se tirer avec dix millions, peut-être plus.	Okay, we're gonna walk away with ten million, maybe more.
Ouvre cette porte, il faut se tirer d'ici.	Open up the door, we gotta get out of here.
Ouvre cette porte, il faut se tirer d'ici.	Open up the door, we've gotta get out of here.
Ca ne va pas être facile pour se tirer d'ici.	It won't be easy getting out of here.
Il ne doit pas être facile de se tirer d'ici.	It won't be easy getting out of here.
Donc on peut se tirer d'ici maintenant ?	So we can get out of here now?
On doit se tirer d'ici tout de suite, OK ?	We got to get you out of here right now, okay?
On va juste attraper notre bière et se tirer d'ici.	We're just gonna grab our beer and head on out of here.
Mais d'abord, on doit se tirer d'ici.	But first, we got to get out of here.
Dis à ton ami de se tirer de là.	Tell your friend to get out of there.