se téléscoper

Autant d'oeuvres d'art, autant de visions de la peinture et d'univers qui se télescopent à travers les années et les saisons.	There are as many perspectives on painting and the universe as there are works of art, which propel you through years and seasons.
Bangkok est une ville d'excès où se télescopent une opulence moderne et un cœur traditionnel et paisible, composé de grands temples à l’architecture dorée, de parcs et de jardins.	Bangkok is a city of excesses, a blend of modern opulence and a quiet, traditional core, composed of great temples with golden architecture, parks and gardens.
Alain Guiraudie : Généralement, de nombreuses idées se télescopent dans mes films et je suis beaucoup dans le mélange des genres.	Alain Guiraudie: In general, many ideas collide in my movies and I am all for mixing different genres.
Le temps se fausse, tel un accordéon, les choses se mélangent, se télescopent. Malgré tout, le temps existe et je me souviens de choses.	Time is distorted, jumbled, telescoped, accordioned, but there is a sense of time even so, and i remember things.
Au pire, nous voulons éviter le risque que les objectifs des fonds structurels et le souci de l'Union européenne de protéger ses habitats naturels ne se télescopent.	At its worst, we want to avoid the possibility that the aims of the structural funds and the European Union's concern to protect its natural habitats may collide.