se stabiliser

to stabilize

Et on l'apprécie, mais vraiment, les choses se stabilisent.	And we appreciate that, but truly, things are stabilizing.
Les solides se stabilisent et un liquide surnageant apparaît.	The solids settles and a supernatant liquid appears
Les corps subtils se stabilisent parfois dans la zone supérieure et dans la zone médiane à d’autres moments.	The subtle-bodies steady at times in the upper zone and in the middle zone at other times.
Il n’est donc absolument pas impossible que les prix du pétrole se stabilisent à des niveaux beaucoup plus élevés que ceux que nous considérions comme normaux dans le passé.	Consequently, it is not at all impossible that oil prices will stabilise at much higher levels than those which we considered normal in the past.
Les sites Web pour lesquels le délai entre clic et conversion est plus long constateront sans doute pendant quelque temps des fluctuations dans leurs rapports, jusqu'à ce que les nouvelles données se stabilisent.	Websites with longer conversion windows from the click event may see some fluctuations in their reporting for a short time as the new reporting data stabilizes.
Toutefois, aucune option technologique ne permettra à elle seule d’obtenir les réductions d’émissions nécessaires pour que les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère se stabilisent à un niveau qui prévienne toute interférence dangereuse avec le système climatique.	However, no single technology option will provide all of the emission reductions needed to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous interference with the climate system.
On peut obtenir une indication des échelles temporelles longues qui sont celles des changements climatiques inertiels en postulant que les émissions anthropiques de CO2 se stabilisent à 750 ppm et tombent, de manière arbitraire, à zéro en 2100.	An indication of the long time scales of committed climate change is obtained by prescribing anthropogenic CO2 emissions following a path towards stabilisation at 750 ppm, but arbitrarily setting emissions to zero at year 2100.
Les mesures et les procédures actuellement mises en œuvre ne permettront pas d'atteindre le niveau de réduction requis pour que les concentrations de gaz à effet de serre se stabilisent dans l'atmosphère à un niveau tel que le système climatique ne sera plus menacé.	The reductions required to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere to a level that will not endanger the climate system cannot be achieved with the currently applied measures and procedures.
Jour après jour, les émotions se stabilisent pour un meilleur quotidien.	Day after day, the emotions are stabilized for better daily.
Ensuite, les marqueurs osseux se stabilisent dans la gamme des valeurs pré-ménopausiques.	Thereafter bone markers stabilised within the pre-menopausal range.
En leur laissant de l’espace pour pousser, les plantules se stabilisent et deviennent plus forts.	Giving them space to grow will allow the seedlings to stabilise and become stronger.
Dans de nombreux cas, les symptômes se stabilisent pendant quelques mois ou années.	In many cases, the symptoms remain at a stable level for quite some time (months or years) without progressing.
Dès leur mise en place, les lentilles se positionnent correctement et se stabilisent en un temps record*.	Lenses orient quickly and consistently on insertion, with minimal settling time*.
Bien souvent, les symptômes se stabilisent pendant quelques mois ou quelques années.	In many cases, the symptoms remain at a stable level for quite some time (months or years) without progressing.
En revanche, MoC-et-MOC sont des phases de haute température qui se stabilisent à des températures supérieures à 1700C.	In contrast, -MoC and -MoC are high-temperature phases which become stable at temperatures above about 1700C.
Mais comme ils boivent aussi davantage, leurs fluides se stabilisent après environ 48h.	But as they also begin to drink more, their fluid levels return to normal in a couple of days.
Plus le niveau auquel ces concentrations se stabilisent est bas, plus faible est la variation de la température.	The lower the level at which concentrations stabilise, the smaller the total temperature change.
Il faut au moins quatre heures pour que ces paramètres se stabilisent et pour qu’Ava obtiennent des données justes.	It takes at least four hours for these parameters to stabilize and for Ava to get an accurate reading.
Les paliers de concentrations de lopinavir diminuent avec le temps après plusieurs doses, et se stabilisent environ après 10 jours à 2 semaines.	Pre-dose lopinavir concentrations decline with time during multiple dosing, stabilising after approximately 10 days to 2 weeks.
Au-dessous de 100 : Utiliser une double dose de Symbiotropin (matin et soir) jusqu'à atteindre 200 ou jusqu'à ce que les symptômes se stabilisent.	Below 100: Use double dose of Symbiotropin (morning and night) until levels reach 200, or until symptoms stabilize.