se terminer

Il... regrette la façon dont les choses se sont terminées entre vous.	He... regrets the way things ended between the two of you.
Je n'aime pas la façon dont les choses se sont terminées avec lui.	I didn't like the way things ended with him.
J'ai toujours regretté la manière dont les choses se sont terminées.	I always regretted the way things ended.
Je suis désolé de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois, Nate.	I'm sorry for the way things ended last time, Nate.
Les activités du jour se sont terminées par une réflexion spirituelle faite par Fr.	The activities of the day ended with a spiritual reflection of Fr.
Tu sais, la façon dont les choses entre nous se sont terminées.	You know, the way we ended.
Un médecin mal était mené des expériences horribles qui se sont terminées dans les larmes et l'agonie.	An evil doctor was conducting hideous experiments that ended in tears and agony.
Les discussions sur la proposition se sont terminées sans que les participants ne parviennent à un consensus.	The discussions on the proposal ended without consensus being achieved.
Ce contretemps a eu pour effet de retarder le réquisitoire et les plaidoiries, qui se sont terminées le 27 août 2008.	This unfortunate situation delayed closing arguments in the case, which ended on 27 August 2008.
Les réunions d’Oslo se sont terminées vendredi par un échange entre participants et groupes de la société civile nordique. Reportages connexes	The meetings in Oslo concluded on Friday with a dialogue between participants and Nordic civil society groups.
Les dynasties pharaoniques se sont terminées avec la dernière reine Ptolémée, Cléopâtre VII, quand l'Égypte a été annexée à l'Empire Romain.	The Ptolemaic Dynasty ended with their last queen, Cleopatra VII, when Egypt was annexed to the Roman Empire.
Mais les premières luttes de la classe ouvrière en France et en Espagne se sont terminées par des défaites et la démoralisation.	But the initial advances of the working class in France and Spain ended in demoralization and defeat.
Je ne me suis jamais excusée pour la manière dont les choses se sont terminées entre nous.	I just realized that I never really took the time to apologize for the way things ended between us.
Je comprends tout cela car j'étais là le jour où nos vie se sont terminées et où tout cela a débuté.	I understand it all because I was there the day our lives ended and all of this began.
Au cours de ces deux guerres, qui se sont terminées en 2003, des atrocités indescriptibles ont été perpétrées au cœur des forêts congolaises.	During the wars, which ended in 2003, unspeakable atrocities took place in the Congolese jungle.
Celles-ci se sont terminées le 27 août 2008.	Following closing arguments, which ended on 27 August 2008, the Chamber declared the evidence closed and adjourned to deliberate on the judgement in the case.
Les procédures relatives au cas de l'auteur, selon l'État partie, se sont terminées le 5 septembre 1990, c'est-à-dire avant le 7 février 1992.	According to the State party, the proceedings relating to the author's case ended on 5 September 1990, that is, before 7 February 1992.
Celles-ci se sont terminées le 27 août 2008. La Chambre a clos les délibérations et mis le jugement en délibéré.	Following closing arguments, which ended on 27 August 2008, the Chamber declared the evidence closed and adjourned to deliberate on the judgement in the case.
Toutes les journées se sont terminées par des concerts et des exhibitions des invités, qui ont permis de transmettre une partie du bagage culturel de chaque nation représentée.	Each day ended with concerts and exhibitions by those invited, which helped to communicate some of the cultural heritage of the countries represented.
Les négociations d'adhésion ont débuté en 1998 et se sont terminées en 2002, lorsque le Conseil européen de Copenhague a considéré que la Pologne remplissait toutes les conditions nécessaires à son adhésion à l'Union européenne.	Accession negotiations started in 1998 and ended in 2002 when the Copenhagen European Council found that Poland fulfilled the accession criteria.