se stabiliser

to stabilize

Les marchés se sont stabilisés en octobre, après un épisode de turbulences au mois d'août.	Markets stabilised in October, following the episode of turbulence that took place in August.
Les cours des produits de base se sont stabilisés après une baisse rapide durant la seconde moitié de 2008.	Commodity prices stabilized after a rapid decline in the second half of 2008.
La tendance générale est négative, ce qui veut dire que les taux de croissance des exportations se sont stabilisés à la baisse.	The overall trend is negative, meaning that export growth rates have been consolidating towards more modest values.
Au premier semestre de 2009, les cours des produits de base se sont stabilisés puis ont commencé lentement à remonter (voir annexe I).	In the first half of 2009 commodity prices stabilized, then started slowly to recover (see annex I to the present report).
Les coûts totaux liés à l'emploi sont restés relativement stables jusqu'en 2000, puis ont augmenté en 2001 et se sont stabilisés à un niveau élevé pendant la période d'enquête.	The total cost of employment remained relatively stable until 2000, but then increased in 2001 and remained at a higher level in the IP.
Au cours des deux dernières années, le nombre d'emplois a augmenté, les taux d'occupation ont augmenté également et les indicateurs volatiles en matière d'emploi se sont stabilisés.	Over the past two years, the number of jobs has risen, employment ratios have improved, and the turbulent employment indicators have also settled down.
Entre 2007 et la période d’enquête, les volumes des importations en provenance de la RPC et de l’Arménie se sont stabilisés, au même titre que les importations en provenance du Brésil.	Between 2007 and the IP import volumes from the PRC and Armenia stabilised as well as the Brazilian imports.
Sa situation s’est améliorée en 2005, car les cours de l’aniline se sont stabilisés et elle a pu relever ses prix de l’acide sulfanilique dans une mesure suffisante pour couvrir la hausse du coût des matières premières.	The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs.
Les marchés se sont stabilisés après plusieurs mois de crise économique.	The markets settled down following months of financial crisis.
Après seulement 3 semaines de traitement, les résultats se sont stabilisés.	After only 3 weeks of treatment, the results stabilized.
Et au bout de cinq ans, ils se sont stabilisés.	And after about five years, they leveled out.
Cependant, ces dernières années, les processus démocratiques se sont stabilisés.	However, the last few years have shown that democratic processes are becoming stabilised.
En même temps, on peut estimer que les indicateurs socio-démographiques se sont stabilisés.	At the same time, it can be appreciated that the socio-demographic indicators have stabilized.
Les déséquilibres mondiaux de la balance des opérations courantes restent importants mais se sont stabilisés en 2007.	Global current account imbalances are large but have stabilized in 2007.
En 2007 et pendant la PER, les volumes d'importations se sont stabilisés après avoir diminué par rapport à 2006.	In 2007 and in the RIP import volumes have stabilised after a decrease compared to 2006.
Les déséquilibres des comptes des opérations courantes, dans le monde, sont importants mais ils se sont stabilisés en 2007.	Global current account imbalances are large but have stabilized in 2007.
Les décors se sont stabilisés.	Hey, don't say stuff like that about me to Maggie.
Malgré le stock excédentaire, les prix des logements sur l'ensemble du pays se sont stabilisés ou ont commencé à remonter.	Despite the excess inventory, housing prices across the country have either stabilized or begun to appreciate.
La mortalité maternelle et infantile baisse également, et, pour la première fois, les taux de mortalité globale se sont stabilisés.	Maternal and child mortality had also decreased, and for the first time, overall mortality rates had stabilized.
Début 2009, les prix de référence du panier de l'OPEP se sont stabilisés entre 40 et 50 dollars le baril.	Early in 2009, the OPEC reference basket price tended to stabilize in the range of $40 to $50 per barrel.