se stabiliser

to stabilize

Les MGT ont diminué jusqu’ au 24ème mois puis se sont stabilisées jusqu’ au 60ème mois au moins.	The GMTs declined through Month 24 and then stabilized until at least Month 60.
Au niveau mondial, les saisies de résine de cannabis se sont stabilisées en dessous des 900 tonnes au cours des années 1990.	Global seizures of cannabis resin levelled off at less than 900 tons during the 1990s.
Puis les choses se sont stabilisées et dès les années 2012-2015, on a vu une légère augmentation, de 5 à 6 % par année.	Things then stabilised and from 2012-2015 there was a slight increase, about 5-6% a year.
Tout d’abord, les ventes de maisons neuves se sont stabilisées au premier semestre de l’année 2009 à un taux annuel d’environ 340 000 unités.	First, new home sales stabilized in the first half of 2009 at an annual rate of around 340,000 units.
La plupart des cas ont été observés au cours des premières semaines de traitement et les valeurs des taux d'hémoglobine se sont stabilisées après 4 semaines de traitement.	Most of this decrease of haemoglobin concentration was detected during the first few weeks of treatment and haemoglobin levels stabilized by 4 weeks of Thelin treatment.
Si les cultures se sont stabilisées en Afghanistan, l'évolution à l'échelle mondiale était tirée principalement par les hausses observées au Myanmar, où les cultures ont progressé d'environ 20 % par rapport à 2009.	While cultivation in Afghanistan remained stable, the global trend was mainly driven by increases in Myanmar, where cultivation rose by some 20 per cent from 2009.
Dans les années 90, les inégalités se sont considérablement accentuées dans les économies en transition. Et si récemment, elles se sont stabilisées dans certains de ces pays, elles continuent de s'aggraver dans d'autres.	Inequality increased considerably in the economies in transition during the 1990s and, while it has recently stabilized in some, it continues to deteriorate in others.
Depuis, les entrées nettes de capitaux se sont stabilisées.	Since then, these flows have been making a halting recovery.
Les quatre classes suivantes : Guerrier, Druide, Mage et Chasseur se sont stabilisées loin derrière le Chaman.	The next four classes: Warrior, Druid, Mage and Hunter, have stabilized far behind Shamans.
Au fil du temps, le groupe d’opérateurs compétents est devenu suffisamment nombreux et les choses se sont stabilisées.	Over time, the pool of operators became suffi ciently large enough and things have certainly settled down.
Les dépenses encourues par les employeurs concernant les congés pour raisons familiales accordés aux employés se sont stabilisées.	Expenses for employees' family leaves incurred by the employer were increasingly levelled out.
Les saisies de résine de cannabis dans le monde se sont stabilisées à approximativement 900 tonnes depuis 1998 (voir la figure 24).	Global seizures of cannabis resin have been levelling off at approximately 900 tons since 1998 (see figure 24).
Il faut noter cependant que les ventes se sont stabilisées depuis quatre ans et représentent aujourd’hui 400 millions d’euros environ.	However, for the past four years sales have stabilised and are worth about 400 million Euro.
Les saisies d'éphédrine se sont stabilisées par rapport à l'année précédente et celles de noréphédrine ont enregistré un net recul.	Ephedrine seizures stabilized in comparison to the previous year and there was a substantial decrease in norephedrine seizures.
De plus, les applications textiles aux États-Unis ont aussi décliné, puis se sont stabilisées en 2007.	In addition, textile applications in the USA have also observed a downwards trend over the time and then a levelling off in 2007.
Après une forte hausse au cours des années 90, les recettes se sont stabilisées ces dernières années et le montant prévu à ce titre pour 2004-2005 est de 2,1 milliards de dollars.	After a steep increase during the 1990s, the income has stabilized in recent years with the projection for 2004-2005 estimated at $2.1 billion.
Si les informations fournies concernent une installation pilote, elles doivent être fournies une nouvelle fois lorsque les méthodes et procédures de production à l’échelle industrielle se sont stabilisées.	This appropriation is intended to cover the following:
Si les informations requises concernent une installation pilote, elles doivent être fournies une nouvelle fois lorsque les méthodes et procédures de production à l’échelle industrielle se sont stabilisées.	Where the required information is provided for a pilot plant production system, that information shall again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilised.
Si les informations fournies concernent une installation pilote, elles doivent être fournies une nouvelle fois lorsque les méthodes et procédures de production à l’échelle industrielle se sont stabilisées.	Where the information provided relates to a pilot plant production system, the information required shall again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilised.
Lorsque les informations fournies concernent un système de production pilote, les informations requises doivent être à nouveau fournies lorsque les méthodes et procédures de production à l’échelle industrielle se sont stabilisées.	Where the information provided relates to a pilot plant production system, the information required must again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilised.