se retirer

Lorsqu'ils se sont retirés, les paramilitaires auraient emmené deux personnes.	As they withdrew, the paramilitaries reportedly took away two people.
Vos alliés se sont retirés, vous laissant vous débrouiller seuls.	Your allies retreated, leaving you to fend for yourself.
Après 36 jours d'audience, les jurés se sont retirés pour délibérer.	After 36 days of trial the jury retired to consider its verdict.
Après 36 jours d’audience, les jurés se sont retirés pour délibérer.	After 36 days of trial the jury retired to consider its verdict.
Les États-Unis d'Amérique se sont retirés de la liste des auteurs.	The United States of America withdrew from the sponsors.
Les chars se sont retirés après avoir achevé l'opération.	The tanks withdrew after completing their operation.
Ici les joyeux villageois ont offert adieu et se sont retirés à leur café encore.	Here the merry villagers bade adieu and retired to their coffee again.
M. Alfredsson et M. Chen Shiqiu se sont retirés ultérieurement de la liste des auteurs.	Mr. Alfredsson and Mr. Chen Shiqiu subsequently withdrew from the sponsors.
Le Costa Rica, El Salvador et le Pérou se sont retirés de la liste des auteurs.	Costa Rica, El Salvador and Peru withdrew as sponsors.
Les effectifs de la Force se sont retirés du Liban ultérieurement, en septembre.	MNF forces withdrew from Lebanon later in September.
Et ils ont considérablement augmenté depuis que les Israéliens se sont retirés de Gaza en 2005.	And it increased enormously after the Israelis withdrew from Gaza in 2005.
Nous y étions presque parvenus, mais les États-Unis se sont retirés au dernier moment.	We almost had it, and the US pulled out at the last moment.
Au cours de l'été 1915, l'armée Russe se sont retirés sur son front sud-ouest.	In the summer of 1915 the Russian army retreated on its south west front.
Ils ont fait des affaires et se sont retirés des affaires maintenant.	It turned into a blockbuster, which is out of business now.
Mes arrière-grands-parents et aussi mes parents se sont retirés à Milford à la fin de leur vie.	My great-grandparents and also my parents retired in Milford at the end of their lives.
Ils se sont retirés en me laissant un moment seule avec cette expérience ébahissante.	Along with this irritating experience, they withdrew again and left me alone for a long time.
Les partis d'opposition, face à un tel désastre et de tels abus, se sont retirés des élections.	Elections from which, in the face of so much disaster and outrage, the opposition parties withdrew.
Ce n’est que lorsque des journalistes étrangers se sont rendus sur place que les partisans du gouvernement se sont retirés.	Only when foreign journalists were called to the scene did the pro-government supporters abate.
Le lendemain, ils se sont retirés à la suite des protestations du Cambodge.	On 14 October 2008, Thai troops withdrew from Veal Intry area after Cambodia had protested.
Conformément à l'accord, tous les groupes armés se sont retirés de la ville et 44 détenus ont été libérés dans le cadre d'un échange de prisonniers.	In accordance with the agreement, all armed groups withdrew from the city and 44 detainees were released following an exchange of prisoners.