se resserrer

to narrow

Le prince se retourne et repart d’un air affecté vers les gardes qui se sont resserrés autour de lui.	The prince turns and struts back to the guards, who close around him.
Il en va de même de la production sucrière, dont les débouchés extérieurs se sont resserrés.	The situation has been similar for sugar, which has also experienced a contracting external market.
Nous sommes conscients que, sous sa conduite éclairée, les liens de coopération entre Cuba et le PNUD se sont resserrés.	We are certain that, through his bright leadership, he has contributed to the good relations of cooperation between Cuba and UNDP.
On a assisté à une libéralisation des médias et à la naissance de nombreuses ONG ; de plus, les liens entre la Mongolie et la communauté mondiale se sont resserrés.	The mass media have been liberalized, many NGOs have been formed, and Mongolia has deepened its ties with the global community.
Chiara a parcouru les étapes finales de son pèlerinage terrestre accompagnée par la prière et par l'affection des siens qui se sont resserrés autour d'elle dans une grande embrassade sans fin.	Chiara completed the last lap of her earthly pilgrimage accompanied by the prayer and affection of her followers, who encircled her in a great, uninterrupted embrace.
Oui, nous avons fait une très bonne tournée, où une fois de plus les liens entre les peuples, entre les personnes se sont resserrés à travers l’art. Randy Alonso.	It was, I have already said this, very moving, a very good tour during which the ties between our nations, between individuals were strengthened once again, through art.
De surcroît, les spreads sur le marché obligataire se sont resserrés postérieurement au mois de juin 2002 et FT a été en mesure d'étaler sa dette et de faire face au mur de liquidité.	In addition, the spreads on the bond market narrowed after the month of June 2002 and France Télécom was able to stagger its debt maturities and face up to the liquidity wall.
De surcroît, les spreads sur le marché obligataire se sont resserrés postérieurement au mois de juin 2002 et FT a été en mesure d'étaler sa dette et de faire face au mur de liquidité.	As regards the integration into Member States' societies of persons referred to in paragraph 1(b) and members of their family, eligible actions shall include the following: