se relever

to get up

Le Bank of Italy, plus tard le Bank of America, a avancé des fonds et les grands quartiers se sont relevés encore une fois.	Bank of Italy, later to become Bank of America, provided loans for the people and the grand neighborhoods rose again.
Que de fois les hommes sont tombés et se sont relevés ?	How many times did man fall and rise?
Après 1997, les indicateurs d'emploi des femmes se sont relevés plus rapidement que ceux des hommes.	After 1997 the employment indicators of women climbed up more intensively than those of men.
Ses sourcils se sont relevés.	He raised his eyebrows.
Premièrement, s'agissant des investissements étrangers directs, les flux mondiaux à destination des pays en développement se sont relevés en 2004.	First, in the area of foreign direct investment, global flows to developing countries picked up in 2004.
Ils se sont relevés réconfortés et ils ont transmis au monde la parole de l’espérance qui jaillit de la croix.	Comforted, they have gotten up again and brought to the world the word of hope which comes from the Cross.
Premièrement, s'agissant des investissements étrangers directs, les flux mondiaux à destination des pays en développement se sont relevés en 2004. Cependant, ils sont toujours concentrés sur quelques pays.	First, in the area of foreign direct investment, global flows to developing countries picked up in 2004.
Ils se sont relevés, et les bédouins -- chaque bédouin, quatre d'entre eux -- se sont mis derrière chaque chameau avec un petit fouet.	They went back up, and the Bedouin, each Bedouin, four of them, got behind each of the camels with a little whip.
Conformément à cette résolution, l'Assemblée générale élira sept membres supplémentaires en accordant l'attention voulue à la représentation de tous les groupes régionaux, ainsi qu'à celle des pays qui se sont relevés d'un conflit.	According to that resolution, the General Assembly shall elect seven additional members, giving due consideration to representation from all regional groups and to countries that have experienced post-conflict recovery.