se réduire

to be reduced

Tes efforts se sont réduits à rien.	Your efforts came to nothing.
Les taux de triglycérides sériques se sont réduits également de manière significative avec l´usage de la Caigua déshydratée.	Serum triglycerides were also significantly reduced by the use of dehydrated Caigua.
En 1997, les aides publiques et les crédits privés des pays de l'OCDE destinés à la coopération se sont réduits de 41 milliards de dollars, pour se situer à 324 milliards de dollars, à savoir le niveau le plus bas de la décennie.	In 1997 state aid and private credits in the OECD countries earmarked for cooperation fell by 41 billion dollars, to 324 billion, the lowest level for a decade.
Au cours des huit dernières années, ces cas se sont réduits à deux.	Over the past eight years, there were only two such cases.
Les effets indésirables se sont réduits aussi pour l'administration locale d'analgésique.	The local administration of pain killers has also been shown to reduce side-effects.
Cependant, les cancers gastriques et oesophagiques se sont réduits remarquablement (RR 0,41 et 0,66 respectivement).	On the other hand, gastric and oesophageal cancers showed a remarkable decrease (RR 0.41 and 0.66 respectively).
Les investissements, qui montraient jusque là une croissance soutenue et prometteuse, se sont réduits de presque 10 %.	Investments, which had been growing at healthy rates, fell almost 10%.
Les déséquilibres mondiaux se sont réduits par rapport aux années précédentes, mais il reste nécessaire de continuer de rééquilibrer la demande.	Global imbalances are reduced from previous years but a further rebalancing of demand is still needed.
Cela est dû surtout à la forte baisse des diocésains qui se sont réduits relativement plus que les religieux.	The chief reason for this was the large decrease in diocesan priests, relatively more reduced than the religious.
Les stocks se sont réduits de 46 % pendant la période considérée, reflétant ainsi la baisse de la production communautaire.	Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
Certains pans de la société se sont réduits, voire écroulés, notamment ceux qui alimentaient la base sociale du PC.	Certain sectors of society have been reduced in importance, have even collapsed, in particular those sectors which provided the social base of the CP.
D’après les études du Trauma Resource Institute (TRI), les symptômes négatifs se sont réduits de 75 % chez les vétérans de guerre.	According to the research of the TRI, a 75 per cent reduction was seen in the negative symptoms suffered by war veterans.
Avec le départ des jeunes en ville, de nombreux vignobles ont été abandonnés, et les 300 hectares jadis exploités se sont réduits actuellement à 45.	With the departure of young people from the countryside, many vineyards have been neglected, and from 300 hectares, they are now shrunk to barely 45.
Depuis la mise en place en 2004 des mesures supplémentaires d'interdiction de voyages à Cuba, les voyages d'élèves américains se sont réduits au minimum.	Since the enactment in 2004 of the additional measures prohibiting travel to Cuba, not a single student group has been able to visit our country.
Les taux de croissance du revenu moyen et des dépenses de consommation se sont réduits respectivement de 12,4 % et 10 % en 2012 à 9,6 % et 8,1 % en 2013.	The growth rate of average income and consumption expenditure declined respectively from 12.4% and 10% in 2012 to 9.6% and 8.1% in 2013.
Avec l'avènement de la mondialisation, le commerce a pris de l'ampleur, les capitaux ont circulé, les investissements se sont accrus, les économies se sont libéralisées et les entraves aux échanges se sont réduits.	With the advent of globalization, trade expanded, capital flowed, investments increased, economies liberalized and barriers to trade were lowered.
Les écarts entre hommes et femmes dans la participation aux offres d'emploi de la fonction publique , tant en candidatures qu'en nominations, se sont réduits au cours des quatre dernières années.	The gaps between men and women in Civil Service's internal job-tenders participation, both as candidates and appointees, have diminished in the past four years.
Les investissements annuels de l'industrie communautaire consacrés à la fabrication du produit similaire se sont réduits de 30 % durant la période considérée, passant de quelque 16 millions EUR à moins de 12 millions EUR.	The Community industry’s annual investment in the production of the like product declined by 30 % during the period considered from approximately EUR 16 million to less than EUR 12 million.
En 1996, à l'achèvement de la première phase du plan Real, les gains de revenu en termes réels se sont réduits compte tenu de la nouvelle situation, caractérisée par la stabilité de l'économie.	In 1996, after the end of the first phase of the Real Plan, real gains in earnings dropped to lower levels in light of the new reality, in other words, a stable economy.
Cette approche a été utilisée de manière très efficace en Norvège, pays dans lequel les cas d'AIS se sont réduits à une poignée par an et où l'on notait, au début des années quatre-vingt-dix, des pics de 80 à 90 cas par an.	This approach has been used very effectively in Norway where new reports of ISA are down to a handful of cases a year having peaked at some 80-90 cases per year in the early 1990s.