se prolonger

to go on

Les discussions se sont prolongées dans la soirée.	Discussions continued into the evening.
Mais l'une des raisons de cette émeute – ces émeutes, qui se sont prolongées sur plusieurs jours, ont eu lieu -- est que le peuple du Kosovo a été dépossédé de son propre futur.	But one of the reasons that riot took place—those riots, which went on for several days, took place—was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future.
Mais l'une des raisons de cette émeute – ces émeutes, qui se sont prolongées sur plusieurs jours, ont eu lieu — est que le peuple du Kosovo a été dépossédé de son propre futur.	But one of the reasons that riot took place—those riots, which went on for several days, took place—was because the Kosovo people were disenfranchised from their own future.
Dans le gouvernement d'Al-Anbar, elles se sont prolongées jusqu'au 7 septembre.	In the Al-Anbar Governorate the process was extended until 7 September.
Les invocations des nombreux prophètes de Baal se sont prolongées pendant plusieurs heures, sans résultat.	The numerous prophets of Baal called out for several hours, but nothing happened.
Agassiz était erroné quand il a affirmé que ces périodes glaciaires plus récentes se sont prolongées à l'équateur.	Agassiz was wrong when he contended that these more recent ice ages extended to the equator.
Les pyramides, comme les temples de ziggurat dans Mesopotamia, étaient des montagnes artificielles dont les étapes se sont prolongées vers le ciel.	The pyramids, like the ziggurat temples in Mesopotamia, were artificial mountains whose steps extended towards heaven.
Les discussions se sont prolongées pendant une heure et demie après la fin de la partie officielle de l'événement.	The heated discussions lasted an hour and a half after the official part of the event was over.
Les mobilisations se sont prolongées des mois durant et des initiatives populaires surgissaient pour protester contre la fermeture du journal et le maintien en prison de quelques uns des directeurs détenus.	The mobilizations lasted for months during which popular initiatives arose in protest against the closure of the newspaper and the detention of some of the directors.
Ces inculpations ont été prononcées à la suite d'une série de manifestations quotidiennes qui se sont prolongées pendant plusieurs mois et qui, jusqu'en mars 2002, n'avaient que modérément perturbé l'ordre public ou gêné la population.	The charges followed a series of daily demonstration that took place over several months and that, until March 2002, had caused minimal obstruction or inconvenience to the public.
Les consultations et négociations entre le Gouvernement et l'ONU se sont prolongées un certain temps afin de rechercher un modèle plus approprié, compatible à la fois avec l'ordre constitutionnel et juridique du Guatemala et avec les normes de l'Organisation.	Consultations and negotiations between the Government and the United Nations were extended for some time in order to search for a more appropriate model that would be consistent with Guatemala's legal and constitutional framework as well as with the norms of the Organization.
Les négociations se sont prolongées en raison de l'intransigeance des parties impliquées.	Negotiations were protacted due to the intransigence of the parties involved.