s'organiser

to get organized

Même les anarchistes se sont organisés en 1500 groupes à travers le monde.	Even anarchists have organized themselves into 1,500 groups around the world.
Après quoi, les participants du séminaire se sont organisés en groupes de travail.	Afterwards, participants of the seminar took part in working groups.
Ils se sont organisés pour la bloquer.	They are organized to block it.
Dans l'intervalle, les Lendu se sont organisés en groupes armés pour se venger.	Meanwhile, the Lendu were organizing themselves into armed groups to take revenge.
À plusieurs endroits en Cisjordanie, des colons se sont organisés en patrouilles armées.	In several areas of the West Bank, settlers have instituted armed patrols.
On les arrêtait, alors ils se sont organisés.	We catch them, so they get smart.
Plus de 1 000 groupes d'entraide se sont organisés pour entreprendre des activités de développement.	Over 1,000 self help groups have been successfully organized to undertake development activities.
» Donc cinq membres du Cercle se sont organisés pour s'occuper de Belinda.	So five Circle members had organized themselves to take care of Belinda.
Les criminels, eux, se sont organisés au niveau international, alors que vous hésitez à le faire.	They have organized themselves internationally, while you are hesitating to do so.
Ces groupes se sont organisés, instruits et armés pour se dresser contre le gouvernement et les pollueurs industriels.	These groups have organized, educated and empowered themselves to challenge government and industrial polluters.
Des lobbies puissants, en France et aux Etats-Unis se sont organisés pour défendre son image sur la scène internationale.	Powerful lobbies, in France and in the US, promote his image on the international scene.
La coopération scientifique et les transferts de technologies se sont organisés autour de ce programme unique qui couvre tous les domaines.	Scientific cooperation and technology transfer are organised around this unique programme that covers all areas.
Mais malgré ces promesses, les entrepreneurs se sont organisés et se sont unis pour former une organisation syndicale indépendante.	But despite the promises, the entrepreneurs organised themselves and united to form an independent trade union organisation.
En dépit de ce sombre tableau, certains groupes de femmes se sont organisés et ont formé des associations dans le sud.	In spite of this bleak scenario, some groups of women have organized themselves and formed associations in the south.
Ces partis nationaux se sont organisés en huit groupes à l' intérieur du Parlement, en sus des 14 non-inscrits.	These different national parties have combined in the European Parliament to form eight groups, alongside the 14 non-attached Members.
Pendant ce temps, les premiers volontaires se sont organisés en Associations de Volontaires, et sont maintenant officiellement reconnus par le gouvernement.	In the meantime, the first volunteers have organised themselves into an Association of Volunteers, and are now officially recognised by the government.
Depuis le début, ces groupes ont promu les droits civils des femmes ou se sont organisés pour aborder les problèmes sociaux qui les affectent.	From the beginning, these organizations promoted civil rights for women and lobbied for action on social problems that affect women.
Et si vous regardez la façon dont les composants chimiques se sont organisés, nous commençons à en avoir une assez bonne idée.	And if you look at the way that the chemicals got organized, we begin to get a pretty good idea of how they do it.
Six cents travailleurs ont été abandonnés depuis un an ; ils se sont organisés avec le syndicat indépendant pour recevoir leur indemnisation suite à la vente.	Six hundred workers were abandoned a year ago, and have organized themselves with their independent union to receive their severance pay after the sale.
Les scientifiques américains se sont organisés et ont réagi, sous l'autorité de Frederick Seitz, ancien président de l'Académie américaine des sciences.	The US scientists have organised a response, under the authority of Frederick Seitz, a former President of the US Academy of Sciences.