s'opposer

to conflict

Quelques occupants de ces propriétés se sont opposés à mon signe.	A few occupants of these properties objected to my sign.
Mais des millions d'adultes qui souffrent d'acné, se sont opposés.	But millions of adults who suffer from acne, objected.
Les Etats-Unis et la Nouvelle-Zélande se sont opposés à la proposition.	The US and New Zealand objected to the proposal.
L'Égypte, l'Inde, le Maroc et le Nigéria se sont opposés à cette proposition.	Egypt, India, Morocco and Nigeria objected to this proposal.
Tous deux se sont opposés à l’institution de mesures.	They both objected to the imposition of measures.
Tous se sont opposés à l'institution de mesures.	They all objected to the imposition of measures.
Les participants à ce sommet se sont opposés de façon unanime au protectionnisme économique.	The participants of that summit unanimously opposed economic protectionism.
Mais non, les chefs d'État et de gouvernement se sont opposés à cette idée d'unification.	But no, the heads of state and government blocked the idea of European unification.
Les européens se sont opposés énergiquement et ont contrecarré la tentative d'introduction des brevets logiciels en Europe.	Europeans have energetically opposed and thwarted the attempt to introduce software patents in Europe.
C'est pourquoi ils ont rejeté la stratégie de Lisbonne et se sont opposés aux intérêts de capital.	This is why they are rejecting the Lisbon Strategy and opposing the interests of capital.
Aussi les États-Unis se sont opposés à des éléments du Protocole de Kyoto introduits dans le texte.	Also the US objected to elements of the Kyoto Protocol that had entered the text.
Les européens se sont opposés énergiquement à l'introduction des brevets logiciels en Europe et l'ont contrecarrée.	Europeans have energetically opposed and thwarted the attempt to introduce software patents in Europe.
Un utilisateur, un exportateur ayant coopéré et un producteur n’ayant pas coopéré se sont opposés à cette proposition.	One user, one cooperating exporter and one non-cooperating producer objected to this proposal.
Deux producteurs exportateurs et un importateur se sont opposés au choix du Brésil comme pays analogue.	Two exporting producers and an importer objected to the proposal to use Brazil as an analogue country.
Il s’agit de la première erreur de ceux qui se sont opposés au motu proprio. Et la seconde ?	That is the first mistake of those who oppose the motu proprio, and the second?
Le 29 septembre, BLF et Andile Mngxitama ont formé un recours, auquel le SANEF et les journalistes se sont opposés.	On 29 September, BLF and Andile Mngxitama launched an appeal, which SANEF and the journalists opposed.
Toutes les organisations d'utilisateurs et tous les transformateurs intéressés à la procédure se sont opposés à l'institution de mesures.	All user organisations and processors expressing an interest in the proceedings opposed to the imposition of measures.
Cependant, à Séville, la France et le Luxembourg se sont opposés à l'idée de rendre les réunions du Conseil plus transparentes.	In Seville, however, France and Luxembourg blocked a more extensive opening-up of Council meetings.
Les quelques pays qui se sont opposés si fermement à cela doivent certainement aujourd'hui s'interroger sur la sagesse d'une telle position.	Those few who stood so steadfastly against this must surely question the wisdom of that posture.
L'Inde, le Népal, la Russie et Sri Lanka se sont opposés à l'extension du champ d'application de la première partie du Pacte.	India, Nepal, Russia and Sri Lanka objected to extending the scope to Part I of the Covenant.