s'obstiner

to persist

Il y a des candidats qui se sont obstinés et qui n’ont pas accepté d’être ordonnés par des évêques excommuniés ou avant que l’approbation du pape ne soit arrivée.	There are candidates who have dug in their heels and have not accepted being ordained by excommunicated bishops, or until the papal mandate has arrived.
Toutefois, les chefs du RCD et du MLC se sont obstinés à refuser tous les noms proposés, retardant ainsi la mise en oeuvre de l'un des aspects essentiels de l'Accord.	The RCD and MLC leaders have rejected all the names put forward, thereby delaying one of the key aspects of the Agreement.
Le résultat n'est pas extraordinaire étant donné que les autres groupes se sont obstinés à pointer du doigt les normes élevées appliquées à l'environnement et au bien-être des animaux comme cause du fléchissement de la compétitivité de l'élevage européen.	The result is not overwhelming, as other groups insisted on pointing to high environmental and animal welfare standards as the reason for lower competitiveness in the EU livestock sector.
Les députés qui ont pris la parole avant moi se sont obstinés à citer le chiffre de 40 % du PIB, parce que c'est la proportion du PIB de l'Afghanistan qui est prétendument générée par la production de narcotiques.	Members who took the floor earlier persisted in quoting the figure of 40% of GDP because that is the proportion of Afghanistan's GDP that is allegedly generated by the production of narcotics.
Face à d’évidentes lacunes et erreurs dans leur discipline, au lieu d’accepter d’être mis en cause par les faits et de revoir humblement leurs certitudes et dogmes antiques, ils se sont obstinés à renvoyer la critique à l’expéditeur.	Faced with obvious deficiencies and errors of their discipline, instead of giving in to the force of facts and getting into a crisis, and instead of humbly revising ancient facts and dogmas, they stubbornly returned all criticism to the sender.