se mobiliser

to join forces

Ils se sont mobilisés avec les gilets jaunes.	They mobilised with the yellow vests.
En à peine quelques heures, les membres d'Avaaz se sont mobilisés par milliers pour contrer ce projet de loi.	Within a matter of hours, Avaaz members mobilised in their thousands to shut the bill down.
Mais si amis et parenté se sont mobilisés pour vous aider à nettoyer, récompensez-les avec des rapports sur votre santé.	But if friends and family mobilized to help you clean up, reward them with status reports on yourself.
Les cheminots en Grande-Bretagne et en Italie se sont mobilisés ces derniers mois pour arrêter le transport du matériel de guerre.	In recent months, railway workers in Britain and Italy mobilized to stop the transport of war cargo.
Face au danger d’un retour de la droite, les travailleurs se sont mobilisés en masse pour aller voter.	Seeing the danger of a return of the Right, the workers turned out in great numbers to vote.
En à peine quelques heures, les membres d'Avaaz se sont mobilisés par milliers pour contrer ce coeur du débat électoral.	Within a matter of hours, Avaaz members mobilised in their thousands to shut the bill down.
Nous en avons vu une belle expression quand les Philippins se sont mobilisés autour de nos frères et sœurs touchés par le typhon.	We saw a beautiful expression of this when Filipinos rallied around our brothers and sisters affected by the typhoon.
Les activistes LGBTI se sont mobilisés pour que les personnes se réclamant des groupes LGBTI participent au recensement et en suivent de près le déroulement.	LGBTI activists mobilized to ensure that LGBTI individuals took part in the census and closely monitored how it was conducted.
Les pays et les institutions du Continent américain, en particulier l’OEA, se sont mobilisés pour alléger la souffrance des victimes et pour épauler les travaux de reconstruction.	Countries and institutions including the OAS moved quickly to relieve the suffering of the victims and support reconstruction.
En Indonésie, nous sommes fiers de nos membres qui ont refusé de se joindre aux syndicats qui ont officiellement déclaré leur soutien à Prabowo et se sont mobilisés contre la démocratie.	In Indonesia we are proud of our members for not being among those unions that officially declared their support for Prabowo and mobilized against democracy.
Nous soulignons le travail des avocats zimbabwéens pour les droits de l'homme, qui se sont mobilisés dès le début et ont accompagné tout le groupe tout au long du processus.	We highlight the work of lawyers from Zimbabwean Lawyers for Human Rights, who mobilized from the outset and accompanied the entire group throughout the process.
Et alors ils nous ont attaqués plusieurs fois, mais il ne nous ont pas vaincus parce que nous avons bien résisté et beaucoup de gens dans le monde entier se sont mobilisés.	And so then they attacked us several times, but they did not defeat us, because we resisted quite well, and many people throughout the world mobilized.
Ils se sont mobilisés autour d’anciennes doléances concernant la terre, l’eau et leurs droits à bénéficier de projets économiquement rentables, comme le solaire et les mines qui parsèment le sud du pays.	They mobilized around long-standing grievances about land, water, and the rights to benefit from economically profitable projects, such as the solar one and the mines that dotted the south of the country.
Les membres de l’AFT et d’autres militants se sont mobilisés dans tous les États du pays pour s’assurer que leurs élus comprennent bien la résistance profonde qui se mettait en place contre le plan de santé.	AFT members and other activists mobilized in every state of the country to ensure their elected officials understand the deep-seated resistance to the repeal plan.
En effet, Pascal Lamy a annoncé que sa priorité majeure sera la conclusion rapide des négociations du cycle de Doha entamées en novembre 2001, contre lesquelles se sont mobilisés des centaines de mouvements sociaux à travers le monde.	Pascal Lamy said that his main priority will be to swiftly conclude the Doha Round negotiations started in November 2001, against which hundreds of social movements mobilized around the world.
Après son passage, près de 2 500 ministres volontaires de Scientology et leurs partenaires se sont mobilisés pour ramener la ville dans son état d’avant l’ouragan dans les semaines qui ont suivi l’arrivée d’Irma sur la côte.	In its wake, nearly 2,500 Scientology Volunteer Ministers and their partners mobilized to return the city to its pre-hurricane condition within weeks of Irma making landfall.
Soixante mille soldats se sont mobilisés vers le front oriental.	Sixty thousand soldiers mobilized toward the Eastern front.
Des milliers d'ouvriers se sont mobilisés pour réclamer de meilleures conditions de travail.	Thousands of workers mobilised to claim for better working conditions.
Ce sont les gens qui se sont mobilisés pour défendre la démocratie.	It was the people that were mobilised on behalf of democracy.
Au Liban, tous les partis politiques se sont mobilisés.	All political parties have been mobilized in Lebanon.