to join forces

Translator
Examples

This effort will require all those present in this Assembly to join forces.	Cet effort nécessitera le concours de toutes les forces présentes dans cette Assemblée.
Commissioner Frattini will need to join forces with Commissioner Barrot in this.	Pour ce faire, le Commissaire Frattini devra joindre ses forces à celles du Commissaire Barrot.
Right now, we are trying to join forces with the opposition and get the various groups together, but the situation might soon turn uncontrollable.	Pour l’instant, nous essayons de rassembler l’opposition et d’unir les différents groupes, mais la situation pourrait vite devenir incontrôlable.
Can I ask the three of you to join forces and work in a joined-up way, in order to prosecute this particular problem with the utmost urgency?	Puis-je vous demander à tous les trois d’unir vos forces et de collaborer afin de traiter ce problème au plus vite ?
The United Nations needs to join forces with other donors in broader undertakings and to harmonize and align its programmes with national strategies.	L'ONU doit unir ses forces à celles des autres donateurs dans le cadre d'actions plus larges et harmoniser et aligner ses programmes avec les stratégies nationales des pays.
We call upon all to join forces in this endeavour.	Nous demandons à tous de conjuguer leurs efforts dans cette entreprise.
We need to join forces and to work at different levels.	Nous devons réunir nos forces et travailler à différents niveaux.
It is a call to join forces to overcome this challenge.	Il invite à unir les forces pour vaincre ce défi.
It is now time to join forces and rekindle our enthusiasm.	Désormais, il est temps d'unir nos forces et de raviver notre enthousiasme.
Why don't you go ask the rebels to join forces with us?	Pourquoi n'irais-tu pas demander aux rebelles de se joindre à nous.
And what if they don't want to join forces?	Et s'ils n'ont pas envie de collaborer ?
Europe needs to join forces on a scale hitherto unseen.	L’Europe doit rassembler ses forces dans une mesure sans précédent.
In my opinion, it is necessary to join forces effectively.	Il faut, à mon avis, associer effectivement les efforts.
When and why did you decide to join forces and work together?	Quand avez-vous décidé d’unir vos forces et de travailler ensemble ?
There is an urgent need to join forces.	Il est urgent d'unir les forces.
This is how the project to join forces throughout France was born.	C'est alors qu'est né le projet de se fédérer partout en France.
Shortly after this coup, the RUF and the AFRC decided to join forces.	Peu après ce coup d'Etat, le RUF et le AFRC décident de s'allier.
You said, Commissioner, that some Member States are now allowed to join forces.	Vous avez déclaré, Monsieur le Commissaire, que certains États membres sont désormais autorisés à s'associer.
An effort to join forces with others interested in supporting this project continues.	Un effort pour unir nos forces avec d’autres, en aidant ce projet, continue.
You ask me to join forces with you?	Vous me demandez d'unir nos forces ?