se matérialiser

to materialize

Les craintes de l'époque se sont matérialisées.	The fears at the time have now been realised.
Ces craintes se sont matérialisées rapidement, le virus Ebola pouvant se propager à grande vitesse dans un centre urbain.	Those fears were realized when infections quickly multiplied, underscoring the speed with which Ebola can spread in an urban center.
Le Comité note que la plupart des réalisations escomptées au titre de la composante Appui des cadres de budgétisation axée sur les résultats se sont matérialisées.	The Committee notes that most planned accomplishments under the support component of the results-based budgeting frameworks had been achieved.
Les indicateurs de succès sont des instruments qui permettent de déterminer, si faire se peut, dans quelle mesure les objectifs ont été atteints et/ou les réalisations escomptées se sont matérialisées.	Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and/or expected accomplishments have been achieved.
Ces dernières années, les designers Jordi Vilardell & Meritxell Vidal se sont réunis pour générer de nouvelles idées créatives qui se sont matérialisées dans les collections de lampes Halley, Match, Meridiano et Suite pour Vibia.	In recent years designers Jordi Vilardell & Meritxell Vidal have joined forces to generate creative new ideas that are expressed through various lighting collections such as Halley, Match, Meridian and Suite for Vibia.
Ces actions se sont materialisées de façon remarquable par de nouvelles mesures de gestion, la réduction des impacts environnementaux, l’élimination de la pollution visuelle sous toutes ses formes et l’établissement de zones piétonnières dans les espaces et les axes historiques.	These actions have materialized in a remarkable way through new management measures, the reduction of environmental impacts, the elimination of visual pollution in all its forms and the creation of pedestrian areas in historic spaces and axes.