se lier

to make friends

Nous garderons un enregistrement des membres de notre famille et de tout ceux qui se sont liés à notre famille.	We will keep record of all our family members and those who marry into our family.
Ils se sont liés et ils ont trouvé cette idée.	They just connected and came up with this idea.
Voilà pourquoi ils se sont liés si vite.	This is the very reason they bonded so quickly.
Le Bien et le Mal se sont liés contre nous.	Both the good and bad are against us.
Ils se sont liés d'amitié.	They started up a sort of friendship.
Par ailleurs, avant la fin de la période d’enquête, le producteur-exportateur et l’importateur se sont liés.	Furthermore, before the end of the IP the exporting producer and the importer became associated.
En devenant fan, nous avons accès à la liste des membres ou fans qui se sont liés à nous.	When users become fans, we will have a list of the members or followers who have joined us.
Ils se sont liés à la hiérarchie spirituelle fondée par les Agnishvattas, avec comme centre l’île blanche, Shamballa.	They associated themselves with the Spiritual Hierarchy founded by the Agnishvattas, with the White Island, Shamballa, as its centre.
Issus d’une race fière, désordonnée et vive d’esprit, les Ptizêtres se sont liés d’amitié avec Rayman au cours de ses nombreuses aventures.	A proud, scrappy and sharp-witted race, the Teensies have befriended Rayman over the course of his many adventures.
Grâce à nos guides, qui se sont liés d’amitié avec la plupart des familles, nous avons obtenu l’autorisation de leur rendre visite.	Thanks to our guide who was friends with most of the families we were allowed to visit the natives.
Par ailleurs, avant la fin de la période d’enquête, le producteur-exportateur et l’importateur se sont liés.	Specifically, it decreased by 3 % in 2003, by a further 11 percentage points in 2004 and finally by 2 percentage points in the IP.
Dans la lutte contre l’ancien régime, les syndicats se sont liés à d’autres couches de la société : les chômeurs, les femmes, la jeunesse, les paysans et les intellectuels.	In the struggle against the old regime, the unions have linked up with other layers of society: the unemployed, the women, the youth, the peasants, the intellectuals.
Les deux atomes se sont liés pour former une molécule.	The two atoms bonded to form a molecule.
Les deux écrivains se sont liés d'amitié peu de temps après s'être rencontrés. Ils partageaient les mêmes goûts et aversions.	The two writers struck up a friendship soon after they met. They shared the same likes and dislikes.