se lancer

to take the plunge

En 1989, Liz et son mari, David, se sont lancés dans ce long processus qu’est l’adoption.	In 1989 Liz and her husband, David, embarked on the lengthy process of adopting two children.
et là, ils se sont lancés dans une dispute féroce.	They got along famously until the very end of the meal, and then they got into a furious argument.
C’est de cette partie de la ville que les grands explorateurs portugais se sont lancés dans leurs voyages autour de la planète.	It was from this part of town where the great Portuguese explorers embarked on their voyages around the planet.
Ils se sont très bien entendus, jusqu'à la toute fin du repas, et là, ils se sont lancés dans une dispute féroce.	They got along famously until the very end of the meal, and then they got into a furious argument.
Récemment, davantage d'exploitants agricoles se sont lancés dans la culture du tabac et du coton, au lieu du maïs dans les zones arrosées par les pluies.	In recent years, more farmers ventured into the plantation of tobacco and cotton instead of maize in rain-fed areas.
La Croatie, la Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont le statut de candidats dès lors que ces pays se sont lancés de manière responsable sur la voie de l'adhésion.	Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia have candidate status, having embarked in a responsible manner on the road to integration.
Au cours des dernières années, plusieurs gouvernements de l' Union européenne se sont lancés avec enthousiasme dans une politique de privatisation qui a placé en très peu de mains le patrimoine qui auparavant appartenait à la communauté.	Over the past few years, various European Union governments have enthusiastically embarked on a policy of privatisation placing the heritage which previously belonged to the community in very few hands.
Les deux frères se sont lancés dans les relations publiques.	The two brothers went into public relations.
Les randonneurs se sont lancés dans une entreprise ardue.	The hikers embarked on an arduous undertaking.
Ils se sont lancés tête baissée dans l'affaire et, en quelques mois, ils ont fait faillite.	They jumped headlong into the business, and a few months later, they went bankrupt.
En ce qui concerne la première grande orientation, les pays développés qui se sont lancés dans une réforme approfondie des politiques de soutien couplé craignent beaucoup que le moindre changement apporté au libellé actuel ait l’effet pervers de compromettre leurs réformes.	With respect to the first broad direction, those developed countries embarked on deep reform of coupled support policies are deeply concerned that any change to the existing language might have the perverse effect of undermining their reforms.
Deux d'entre eux se sont lancés à la poursuite du suspect.	Two of them took off after the suspect.
De nos jours, de nombreux fabricants se sont lancés dans la voie personnalisée des verres à vin rouge.	Nowadays, many manufacturers have embarked on the custom route of red wine glasses.
Quand ils se sont lancés en 2012, ils ont fait une étude sur les John de Seattle.	And when they launched in 2012, they did a study of Seattle-based Johns.
Les organes humanitaires au sein de l'Organisation des Nations Unies se sont lancés dans un processus de réforme.	The humanitarian bodies within the United Nations have embarked on a process of reform.
Aussi, en collaboration avec des consultants, les Weiland se sont lancés dans la construction d’un modèle amélioré de poulailler mobile.	So, together with consultants, Weilands set about the construction of an improved mobile hen-coop.
Ils se sont lancés dans cette affaire.	Get into the business.
De nombreux entrepreneurs qui se sont lancés dans ce ce secteur sans préparation suffisante ont échoué.	Many entrepreneurs had gone into the business without sufficient preparation, which had led to their collapse.
Les auteurs se sont lancés dans une mission audacieuse axée sur l'élaboration d'un nouveau modèle de relations internationales.	The authors have embarked upon a daring mission focusing on the elaboration of a new paradigm of international relations.
Steve Jones et Russell Cameron se sont lancés dans un projet qui n'est que la réalisation de leurs rêves.	Steve Jones and Russell Cameron gave life to a project that represents the realization of a dream.