s'exprimer

to express oneself

De nombreux autres représentants autochtones se sont exprimés dans le même sens.	Many other indigenous representatives expressed opinions along the same lines.
Plusieurs membres se sont exprimés en faveur des projets de directives 2.7.2 et 2.7.3.	Several members expressed support for draft guidelines 2.7.2 and 2.7.3.
M. Catania et d'autres se sont exprimés sur la question du travail des enfants.	Mr Catania and others spoke on the question of child labour.
Plusieurs membres se sont exprimés en faveur des projets de directives 3.1.11, 3.1.12 et 3.1.13.	Several members expressed support for draft guidelines 3.1.11, 3.1.12 and 3.1.13.
Trois avis se sont exprimés en ce qui concerne le projet d'alinéa d).	Three views emerged in respect of draft paragraph (d).
Vingt-six autres orateurs se sont exprimés au cours de cette séance.	Twenty-six other speakers took part in the exchange of views.
Les représentants qui ont pris la parole se sont exprimés en faveur d'une transparence absolue.	Representatives that took the floor spoke in favour of full transparency.
Les dirigeants de tous les partis politiques se sont exprimés dans le même sens.	The leaders of all political parties expressed similar positions.
En outre, ceux qui se sont exprimés il y a deux mois avaient une possibilité moindre.	In addition, those who spoke two months ago had a smaller chance.
Les députés qui se sont exprimés il y a un mois n'ont pas été pris en considération.	Members who spoke a month ago were not considered.
Je n'ai pas donné la parole à ceux qui se sont exprimés il y a un mois.	I did not give the floor to those who spoke a month ago.
Plusieurs orateurs se sont exprimés sur ce sujet.	There were several interventions from the floor.
Les acteurs de la société civile se sont exprimés consternés par cette réponse dans une lettre ouverte adressée au gouvernement.	Civil society actors expressed dismay to this response in an open letter to the government.
Au Sommet de 2005, nos dirigeants se sont exprimés en faveur d'une réforme rapide du Conseil de sécurité.	At the 2005 summit, our leaders expressed their support for the early reform of the Security Council.
Je remercie les orateurs qui se sont exprimés et leur dirai que j'ai attentivement écouté leurs propos.	I thank those who spoke and I have listened carefully to what they have said.
Le degré élevé de consensus entre les divers députés qui se sont exprimés ce matin mérite d’être mentionné.	The high degree of consensus between the various honourable Members who spoke this morning is worthy of mention.
Vous auriez pu demander aux députés qui se sont exprimés au nom de votre groupe de soulever la question.	You could have asked the Members who spoke in the name of your group to raise the question.
Lors de la première partie, des représentants d’organisations internationales et d’institutions régionales et nationales se sont exprimés sur les politiques de développement.	In the first part, representatives from international organisations, regional and national institutions spoke about development policies.
- Monsieur le Président, moi aussi, j’adhère à l’analyse des collègues qui se sont exprimés précédemment.	Mr President, I, too, subscribe to the analysis of the fellow Members who spoke earlier.
Les commissaires se sont exprimés dans des termes inadmissibles, extrêmement désobligeants et insultants, tels des seigneurs emplis de dédain face à leurs sujets.	The Commissioners spoke in unacceptable terms, extremely derogatory and insulting, as sovereigns to their subjects.